Acceso usuarios
Christian Leyrit
¿Cómo se pueden hacer más legítimas las decisiones públicas, en particular con respecto al equipo y los proyectos de planificación territorial? ¿Cómo volver a poner a los ciudadanos en el centro de la toma de decisiones públicas? Sus frustraciones son significativas y su demanda de participación es tanto más fuerte cuanto que el modelo político parece estar en crisis. Esperan y exigen el establecimiento de una nueva gobernanza pública, basada, no ya en las relaciones de poder, sino en una co-construcción del interés general. Que todos los líderes políticos, sociales, económicos y asociativos se comprometan con este camino, que es el único que puede restaurar la confianza y reconstruir los lazos sociales.
How can political decisions regarding equipment and territorial development be more legitimate? How can citizens be put back at the centre of the policymaking process? They express great frustration, and their demand for participation is enhanced by the fact that the political system seems to be in crisis. They expect and demand the establishment of a new form of public governance based on a co-construction of the general interest rather than on the balance of forces. It is to be hoped that all political, social, economic and associations leaders will answer their demand, which is the only way to restore confidence and strengthen social cohesion.
Comment rendre plus légitimes les décisions publiques, concernant notamment les projets d’équipement et d’aménagement du territoire ? Comment remettre les citoyens au cœur de la décision publique ? Leurs frustrations sont importantes, et leur demande de participation d’autant plus forte que le modèle politique apparaît en crise. Ils attendent et exigent la mise en place d’une nouvelle gouvernance publique, fondée non plus sur les rapports de force mais sur une co-construction de l’intérêt général. Puisse l’ensemble des responsables politiques, sociaux, économiques et associatifs, s’engager dans cette voie, seule à même de restaurer la confiance et de reconstruire le lien social.
