Acceso usuarios
Marina Cedeño Hernán
El Tribunal de Justicia de la Unión Europea ha delimitado las condiciones que han de concurrir para denegar la ejecución de una orden europea de detención y entrega con base en la nacionalidad o residencia de la persona reclamada. Entre esas condiciones resulta especialmente problemática la relativa al compromiso de la ejecución de la pena o medida privativa de libertad que ha de asumir el Estado en caso de que deniegue la entrega de la persona reclamada. En este artículo se ponen de manifiesto las dificultades que en muchos casos se plantean a la hora de cumplir el compromiso de la ejecución y, en particular, en el ordenamiento español ante la diversidad de procedimientos y de autoridades competentes para decidir sobre la orden europea de detención y entrega y sobre la ejecución de penas o medidas privativas de libertad impuestas en otro Estado de la Unión.
EU Court of Justice has framed the necessary requirements to prevent a EU order of arrest and delivery from being executed based on the Nationality or Residence of the Person requested. Among such conditions it is particularly troublesome the one connected with the penalty execution commitment or Deserve to be on Remand which the State must assume in case the person requested›s delivery is denied. In this article we show the issues presented in many cases concerning a commitment to execute a penalty, particularly within the Spanish Legal System facing the various proceedings and competent authorities in order to decide upon the European Law for Arrest and Delivery as well as upon Penalty executions or Deserves to be on Remand requested by another EU member.
Der Gerichtshof der Europäischen Union hat die Voraussetzungen, die vorliegen müssen, um eine Ausführung eines Europäischen Haftbefehls ablehnen zu können, unter Berücksichtigung der Staatsangehörigkeit und des Wohnsitzes der strafverfolgten Person, eingeschränkt. Unter diesen Bedingungen erweist sich diejenige als besonders problematisch, die vorsieht, dass der betreffende Staat, der die Auslieferung der angeforderten Person verweigert, die Strafvollstreckung oder die Maßnahmen des Freiheitsentzugs übernehmen muss. In diesem Artikel werden die Schwierigkeiten aufgezeigt, welche entstehen, wenn der Strafvollzug, insbesondere innerhalb der spanischen Rechtsordnung entschieden werden soll, angesichts der Vielzahl von Verfahren und zuständigen Rechtsinstanzen, die über den europäischen Haftbefehl und die Vollstreckung der Haftmaßnahmen und des Freiheitsentzugs entscheiden, die von einem anderen EUMitgliedsstaat auferlegt wurden.
