Acceso usuarios
Ryhor Nizhnikau
Este artículo analiza los efectos sobre Belarús de las sanciones de la Unión Europea (UE) contra Rusia, por un lado, y de las que Rusia impuso a los productos de Ucrania y de la UE, por el otro. Las sanciones internacionales generaron nuevas oportunidades políticas y económicas para las autoridades bielorrusas, quienes intentaron aprovecharlas. Sin embargo, ello produjo el efecto contrario. Los esfuerzos de Minsk por nadar entre dos aguas (manteniendo los beneficios que le ofrecía Moscú y mejorando las relaciones con la UE) resultaron contraproducentes y aumentaron la desconfianza de Moscú, Bruselas y Kiev. Tras una aproximación teórica sobre la política exterior de los estados pequeños, este artículo muestra cómo Belarús salió perjudicada de sus intentos por aprovecharse de los regímenes de sanciones de la UE y de Rusia.
This paper analyses the effects on Belarus of European Union (EU) sanctions against Russia, on the one hand, and Russian sanctions on Ukrainian and EU goods, on the other. International sanctions opened up new political and economic opportunities that the Belarusian authorities sought to capitalise on. But Minsk’s attempts to swim between two waters (retaining the benefits Moscow offered while improving relations with the EU) have backfired and distrust towards Minsk has grown in Moscow, Brussels and Kiev. A theoretical approach is made to the foreign policy of small states, before this paper shows how Belarus has been harmed by its attempts to take advantage of EU and Russian sanctions regimes.
