Resumen de “Hier ist zeit sein”: Análisis de la noción de instante en el pensamiento de Bernhard Welte y de sus implicancias

Ángel Enrique Garrido Maturano

• español

  El artículo analiza la noción de instante en el pensamiento de Bernhard Welte. A partir de su hipótesis fundamental, según la cual en el instante el tiempo es ser, reconstruye las relaciones del instante con la temporalidad, la realidad y la historia. La reconstrucción persigue tres objetivos. Primero mostrar el instante como correlación entre una dimensión cósmica (el ofrecerse de un “rato”) y una existencial (la decisión). Segundo elucidar el carácter espacio-temporal del fenómeno. Finalmente procura explicitar, a través de las nociones de misterio y milagro, la significación religiosa pre-confesional tanto del correlato cósmico cuanto del existencial del instante.

• English

  The article analyzes the notion of instant in the thought of Bernhard Welte.

  Starting from his fundamental hypothesis, according to which in the instant time is to be, he reconstructs the relations of the instant with temporality, reality, and history. Reconstruction pursues three objectives. First, to show the instant as a correlation between a cosmic dimension (the offering of a "while") and an existential dimension (the decision). Second, to elucidate the spatial-temporal character of the phenomenon. Finally, it tries to make explicit, through the notions of mystery and miracle, the pre-confessional religious significance of both the cosmic correlate and the existential one of the instant.

• Deutsch

  Der Artikel analysiert den Begriff des Augenblicks im Denken von Bernhard Welte. Ausgehend von seiner grundlegenden Hypothese, nach der die Zeit im Augenblick Sein ist, rekonstruiert er die Beziehungen des Augenblicks zu Zeitlichkeit, Realität und Geschichte. Die Rekonstruktion verfolgt drei Ziele:

  Erstens, den Augenblick als Zusammenhang zwischen einer kosmischen Dimension (dem Angebot einer "Weile") und einer existentiellen Dimension (der Entscheidung) darzustellen. Zweitens soll der zeit-räumliche Charakter des Phänomens verdeutlicht werden. Schließlich wird versucht die vorkonfessionelle religiöse Bedeutung sowohl des kosmischen als auch des existentiellen Korrelats im Augenblick durch die Begriffe Mysterium und Wunder deutlich zu machen.