Acceso usuarios
Carmen Ruiz Sutil 
La mención del dato del padre recogido en un Registro extranjero y su acceso en la inscripción de nacimiento del Registro Civil español viene suscitando lo que hemos denominado como filiación contradictoria, problemática que trae causa en la presunción de paternidad del marido de la madre cuando los cónyuges ya se hallan separados de hecho en la época del nacimiento del hijo. El rechazo de la inscripción de la paternidad –cuando se incorpora en un título extranjero– origina una abundante doctrina de la DGRN, que afecta principalmente a las inscripciones de nacimiento de un importante sector de naturalizados españoles, además de entorpecer el derecho de opción y la atribución a la nacionalidad española del descendiente de sujeto español. Dicho resultado se debe a la aplicación como norma imperativa de la regla sustantiva de la presunción de paternidad matrimonial que lleva a cabo la autoridad registral española en el control de la filiación contenida en la certificación extranjera. Este estudio servirá, por un lado, para evidenciar la necesidad de mejorar la constatación de la paternidad del nacido de progenitor diferente al marido de la madre y, por otro lado, para ofrecer soluciones que atenúen las situaciones claudicantes de filiación que surgen a raíz de las circunstancias expuestas.
The mention of the datum of the father collected in a foreign registry and its access to the birth registration in the Spanish Civil Registry has been raising the issue of the contradictory double filiation. This question derives from the paternity presumption of the mother’s husband when the spouses are already de facto separated by the time the child is born. The refusal of the paternity inscription when included in a foreign act, originates an abundant doctrine of the DGRN. This mainly affects the birth certificates of an important sector of naturalized Spaniards. It also hinders the right of choice and the attribution of the Spanish nationality to Spaniards’ descendants.This result is mainly due to the imperative application of the substantive rule of the marital paternity presumption led by the Spanish Registration authority regarding the filiation control in the foreign certificates. This study will serve, on one hand, to demonstrate the need to improve the paternity of the child born to a father different from the mother’s husband and, on the other hand, to offer solutions that mitigate the claudicate filiation situations arising from the circumstances exposed.
