El griego clásico y su incidencia en el léxico jurídico forense del siglo XXI

• Autores: Gerardo Francisco Ludeña González, David Efrain Misari Torpoco, Violeta María de Piérola García, Waldemir Walter Ayala Ríos
• Localización: Revista Facultad de Derecho y Ciencias Políticas, ISSN 0120-3886, Vol. 50, Nº. 133, 2020 (Ejemplar dedicado a: julio - diciembre), págs. 356-373
• Idioma: español
• DOI: 10.18566/rfdcp.v50n133.a06
• Títulos paralelos:
  • Ancient Greek and its influence on the XXI century forensic legal lexicon
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Como profesionales del derecho sabemos que el lenguaje jurídico técnico contiene la esencia de los términos procedentes del latín, en razón de que el derecho se institucionalizó en Roma; sin embargo, existe un grupo de palabras que no tiene sus orígenes en el latín, sino en el griego clásico, cuyo conocimiento es necesario para aplicarlas a los textos jurídicos.

    Mediante un análisis filológico e histórico se puede profundizar en la etimología y rastrear el origen del término griego que el derecho incorporaría en su vocabulario.

    En el presente artículo científicamente se esboza la etimología, la definición y la aplicación actual de algunos vocablos jurídicos de origen griego con el animus de motivar al lector y en especial al letrado en su utilización por la nobles causas del derecho (orabunt causas mellius).

  • English

    As legal professionals we know that the technical legal language contains the essence of terms originated in Latin, due to law being institutionalized in Rome; however, a group of words exists that does not have their origins in Latin, but in Ancient Greek, whose knowledge is necessary to apply them to legal texts.

    By the means of a philological and historical analysis, it is possible to get deeper into etymology and trace the origin of the Greek term that law would incorporate within its vocabulary.

    This paper scientifically outlines the etymology, the definition, and current-day use of some words of Greek origin with the aim of motivating the reader, and particularly the lawyer, on their use for the noble causes of law (orabunt causas mellius).

• Referencias bibliográficas
  • Alcaraz, E., Hugues B. y Gómez A. (2016). El español jurídico. Editorial Ariel.
  • Batchelor, R. (2014). London: The Selden Map and the Making of a Global City. University of Chicago Press.
  • Couture, E. (1976). Vocabulario jurídico. Ediciones Depalma.
  • Ezaine, A. (1973). Diccionario de Derecho Penal. Ediciones Jurídicas Lambayeque.
  • García, V. (1979). ¿Cicerón y Horacio preceptistas de la traducción? . Cuadernos de
  • Filología Clásica, Estudios Latinos,. 16,. Universidad Complutense de Madrid.
  • Hernández, M. (2014). Perdulario. Antología poética. Diputación.
  • Morineau, M. (2006). Diccionario de derecho romano. Editorial mexicana.
  • Muñoz, S. (2017). Libro de estilo de la justicia. Editorial Espasa.
  • Ramírez, J. (1942). Diccionario jurídico. Editorial Claridad.
  • Ramos, C. (2016). Como hacer una tesis de derecho y no envejecer en el intento. Lima, Perú: Grijley.
  • Signes, J. (2013). El léxico jurídico griego desde Justiniano hasta hoy, en Seminarios Complutenses de derecho romano. Revista internacional...
  • Valderrama, V. (2015). Metodología de la investigación. (8° ed.). Perú. Editorial San Marcos.