Resumen de El ascenso “pacífico” de China: la moral en la política exterior hacia América Latina

Tonatiuh Fierro de Jesús

• español

  El artículo analiza el uso recurrente de la retórica moral en la política exterior de China hacia América Latina en los gobiernos de Hu Jintao y Xi Jinping, con el fin de procurar y mantener un ambiente “pacífico”, para lograr el plan de rejuvenecimiento nacional en 2049. Argumenta que frente a las hipótesis de la “amenaza china” hechas en Occidente, China ha recurrido a los valores morales para disuadir tales temores en sus relaciones políticas internacionales. Después de estudiar la vinculación entre la moral y la política exterior desde la problematización teórica, se examina cómo se integra y ejecuta la moralidad en la política exterior económica y en la política multilateral de China en la CELAC y la Iniciativa de la Franja y la Ruta. Concluye que existe un desfase y una tensión persistente entre el discurso moral del gobierno chino con el no reconocimiento y la responsabilidad de proteger los derechos de las comunidades locales y el medioambiente en los territorios latinoamericanos de Estados frágiles, donde tienen presencia sus proyectos económicos.

• English

  The article analyzes the recurring use of moral rhetoric in China’s foreign policy toward Latin America of the Hu Jintao’s and Xi Jinping’s governments with the aim to ensure a “peaceful” environment to achieve the goal of national rejuvenation by 2049. This investigation argues that China draws on moral values to deter the fears that China’s global rise causes in the West. Firstly examining the relation between moral and foreign policy through of the theoretical problematization, and secondly, how moral in foreign policy will be implemented in China’s economic foreign policy and multilateral policy, with particular emphasis in CELAC and Belt and Road Initiative. The work concludes that there is a gap and a persistent tension between the China’s official moral discourse with the responsibility to protect the rights of local communities and the non-recognition of environmental problems in Latin American territories of fragile states where their economic projects are running actively.