Acceso usuarios
Carlos Garcés Manau
El 4 de septiembre de 1628 una criada de dieciséis años, Juana Lalana, fue violada por nueve universitarios. Los hechos ocurrieron a unos cinco kilómetros de Huesca y los escenarios fueron el molino de Puyazuelos, al que Juana fue a moler el trigo de su amo; la Granja, explotación del colegio de Santiago en la que los estudiantes estaban de fiesta; el puente sobre el río Flumen; y la ermita de Nuestra Señora de los Dolores. Las autoridades municipales asaltaron el colegio de Santiago, apresaron a cinco estudiantes y abrieron un juicio, que constituye la principal fuente del artículo, contra tres que habían huido. Raimundo Ribas, el joven que consumó la violación, fue condenado a dos años de destierro. Al noveno implicado, Joaquín Malla, no se le enjuició por tener un beneficio eclesiástico. En el juicio prestó declaración Juana Lalana, que nos cuenta así los terribles sucesos que vivió. Su violación nos permite acercarnos a los delitos que los estudiantes protagonizaban en esos años y a los conflictos entre el concejo y el colegio de Santiago, al que protegía la Inquisición.
— On September 4, 1628, a sixteen-year-old maid, Juana Lalana, was raped by nine university students. The events occurred about five kilometers from Huesca and the scenes of the crime were the Puyazuelos mill, where Juana went to grind her master’s wheat; La Granja, a farm of the college of Santiago where the students were celebrating; the bridge over the river Flumen; and the hermitage of Our Lady of Sorrows. The municipal authorities stormed the college, arrested five students, and presented a criminal case. The main source of information for the article is precisely this case against three of the students who had fled. Raimundo Ribas, the young man who carried out the rape, was sentenced to two years of exile. The ninth student involved, Joaquín Malla, was not prosecuted as he had an ecclesiastical benefit. At the trial Juana Lalana gave a statement which tells us of the awful events she experienced. Her rape provides an insight into the crimes that the students carried out at that time and the conflicts between the Council and the college of Santiago, which came under the protection of the Inquisition.
