Acceso usuarios
José Trinidad Polo Acuña
Este trabajo se ocupa de analizar las actividades empresariales y comerciales de una familia de origen francés en el valle del río Sinú (Colombia) en el período 1896-1950, tiempo en el cual desarrollaron labores de producción agrícola y explotación maderera, ganaderia, así como especulaciones relacionadas con tierras, banca, créditos, compra-venta de acciones y bonos en diversas compañías e incursiones en el comercio local. El papel de la familia Dereix fue importante a lo largo de dos generaciones porque su experiencia permite mostrar, por un lado, la manera como el valle del río Sinú se fue orientando hacia el país nacional y la economía mundial a partir de actividades productivas y comerciales que desarrollaron individuos y familias empresariales; por otro lado, el uso creativo que empresarios y comerciantes hicieron del contexto fronterizo para sobreponerse a las adversidades de un mercado permeado por la estrechez, precariedad en las vías de comunicación, limitada tecnología y una débil articulación a la economía mundial.
It was a time when they developed agricultural production and logging, livestock production, as well as landrelated speculation. In finance, banking, credits, purchase and sale of stocks and bonds in various companies and forays into local commerce. The role of the Dereix family has been important over two generations. On the one hand, the way in which a border area like the Sinú river valley was oriented towards the national country, then towards the world economy from productive and commercial activities developed by individuals and families of companies. Skillfully maneuvering in a difficult context, the creative use of businessmen and traders in a border context to overcome the adversities of a narrow market, including the precariousness of communication channels, limited technology and weak articulation with the global economy.
Ce fut un moment où ils ont développé la production agricole et l’exploitation forestière, l’élevage, l’élevage et la vente de bétail, ainsi que les spéculations liées à la terre. En finances, les opérations bancaires, crédits, achat et vente d’actions et d’obligations dans diverses entreprises et incursions dans le commerce local.
Le rôle de la famille Dereix a été important sur deux générations. D’un côté, la manière dont une zone frontalière comme la vallée de la rivière Sinú était orientée vers le pays national, puis vers l’économie mondiale à partir d’activités productives et commerciales développées par des particuliers et des familles d’entreprises. Manoeuvrer habilement dans un contexte difficile, l’utilisation créative des hommes d’affaires et des commerçants dans contexte frontalier pour surmonter les adversités d’un marché étroit, dont la précarité des canaux de communication, de la technologie limitée et d’une faible articulation avec l’économie mondiale.
