Resumen de The Legal Definition of the Caspian Sea

Rodrigo Labardini

• español

  Eurasia (Cáucaso, Mar Caspio y Asia Central) es un vínculo natural conectando Europa y China en temas comerciales, logísticos, energéticos y de transporte, evitando Rusia, Irán y sanciones. Por más de 25 años, el estatuto legal del Mar Caspio permaneció irresoluto.

  En 2018, los cinco países ribereños del Mar Caspio adoptaron la Convención sobre el Estatuto Jurídico del Mar Caspio. La Convención se apoya fuertemente en derecho marítimo, evita definir si el Mar Caspio es un lago o un mar, y estipula que, es una cuenca endorreica establecida en mapas específicos. La Convención es pragmática, para conjuntamente explotar recursos submarinos [de hidrocarburos] y colocar ductos sin demarcación fronteriza, permitiendo restricciones ambientales.

• English

  Eurasia (Caucasus, Caspian Sea and Central Asia) is a natural link connecting Europe and China, in commercial, logistics, transport and energetic issues, while avoiding Russia, Iran and sanctions. For over twenty-five years, the legal definition of the Caspian Sea remained unresolved. In 2018, the five riparian Caspian Sea states adopted the Convention on the Legal Status of the Caspian Sea. The Convention draws heavily from maritime law, yet avoids defining the Caspian Sea as a sea or a lake and stipulates it as an endorheic basin in specific charts. The Convention is pragmatic, to jointly exploit subsoil [hydrocarbon] resources and lay pipelines without demarcation mechanisms, yet enabling possible restrictions on account of environmental issues.

• français

  L’Eurasie (Caucase, Mer Caspienne et Asie centrale) est un lien naturel entre l’Europe et la Chine, pour commerce, logistique, transports et l’énergie, tout en évitant la Russie, l’Iran et les sanctions. Pendant plus de vingt-cinq ans, la définition légale de la mer Caspienne n’a pas été résolue. En 2018, les cinq États riverains ont adopté la Convention sur le statut juridique de la mer Caspienne. La Convention est largement basée sur le droit maritime;

  évite toutefois de définir la mer Caspienne comme une mer ou un lac, mais comme un bassin endoréique sur certaines cartes. La Convention est pragmatique et vise à exploiter conjointement les ressources souterraines [hydrocarbures] et à installer des pipelines, au milieu de restrictions environnementales.