Acerca de la recepción del Derecho Romano en la China actual

• Autores: José María Blanch Nougués
• Localización: Anuario jurídico y económico escurialense, ISSN 1133-3677, Nº. 53, 2020, págs. 53-68
• Idioma: español
• DOI: 10.54571/ajee.444
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 5 Citas
• Resumen
  • español

    El artículo aborda la importante recepción del Derecho Romano en la República Popular China a lo largo de las últimas décadas, el cual, reelaborado por la pandectística alemana, es objeto hoy en día de estudio en los planes docentes de numerosas Facultades de Derecho de aquel país y ha aportado a la doctrina china actual un universo de términos, conceptos y categorías jurídicas que se han recogido en la nueva legislación, sobre todo la relativa al Derecho civil.

  • English

    The article addresses the important reception of Roman Law in the People's Republic of China over the last decades, which, reworked by the German pandectistics, is currently being studied in the teaching plans of numerous Law Faculties in that country and has contributed to the current Chinese doctrine a universe of terms, concepts and legal categories that have been included in the new legislation, especially that relating to civil law.

• Referencias bibliográficas
  • BEHRENDS, O., «Zur Lage des Römisches Rechts im heutigen China», en INDEX, Quaderni camerti di studi romanistici (Napoli), 14 (1986) 317 ss.
  • COLANGELO, L., «La ricezione del sistema giuridico romanistico e la relativa produzione di testi in Cina all’inizio del XX secolo: le fonti...
  • SCHIPANI, S., s.v., «“Il diritto romano in Cina in XXI secolo. Norme e idee”», en Enciclopedia Treccani, Roma 2009, pp. 527 ss.,
  • SCHIPANI, S., s.v., «“Breve Nota”, en Diritto cinese e sistema giuridico romanistico. Contributi, a cura di FORMICHELLA, L.,
  • TERRACINA, G., y TOTI, E., Torino 2005, pp. 9 ss. ; ID., “Il diritto romano in Cina”, en AAVV., Diritto cinese e sistema… cit., pp. 57 ss....
  • TERRACINA, G., y TOTI, E “Il diritto romano in Cina, Cina e diritto romano, ieri e oggi”, INDEX (Napoli), 44 (2016) 501 ss. ;
  • TERRACINA, G., y TOTI, E, “Fondamenti romanistici e diritto cinese (riflessioni su un comune lavoro nell’accrescimento del sistema)”, en B.I.D.R....
  • TERRACINA, G., y TOTI, ., “Fondamenti romanistici e diritto cinese (un “tempo dei giuristi”: riflessioni sull’accrescimento del sistema)”,...
  • TERRACINA, G., y TOTI, E., “Fundamentos romanísticos y derecho chino (reflexiones sobre un esfuerzo común para ampliar el sistema)”, en Revista...
  • LIHONG ZHANG, Los últimos avances en la codificación del Derecho Civil chino en Revista Chilena de Derecho (Santiago de Chile), 3 (2009) 467...
  • PORCELLI, S., “Diritto cinese e tradizione romanistica. Terminologia e sistema”, en B.I.D.R. (Milano), 110 (2016) 254 y 269 ss.
  • COLANGELO, L., “Introduzione del diritto romano in Cina: evoluzione storica e recenti sviluppi relativi alla traduzione e produzione di testi...
  • MI JIANG, “Diritto cinese e diritto romano”, en Diritto cinese e sistema giuridico romanistico. Contributi, a cura di
  • FORMICHELLA, L.; TERRACINA, G., y TOTI, E., Torino 2005, COLANGELO, L., La ricezione del sistema giuridico… cit., pp. 197 ss.;
  • FORMICHELLA, L., “Fondamenti romanistici e insegnamento del diritto cinese”, en B.I.D.R. (Milano), 110 (2016) 220 ss.
  • YANG ZHENSHAN, “La tradizione filosofica del diritto romano e del diritto cinese antico e l’influenza del diritto romano sul diritto cinese
  • MACCORMACK, G., : “The Law of Contract in China under the T’ang und Sung Dynasties”, en Revue Internationale des Droits de l’Antiquité (R.I.D.A.)...
  • MACCORMACK, G., Traditional Chinese Penal Law, Edinburgh, 1985;
  • MACCORMACK, G., : , “Hsiang Hsing and Hua Hsiang: The Problem of “Symbolic” Punishments in Early China”, en R.I.D.A. (Bruxelles), 49 (2002)...
  • MACCORMACK, G., : , “The Transmission of Penal Law (lü) from the Han to the T’ang: A Contribution to the Study of the Early History of Codification...
  • MACCORMACK, G., The transmission of Penal Law lü… cit., pp. 48-49; 73-78.
  • FEI ANLING, “Gli sviluppi storici del diritto cinese dal 1911 fino ad oggi”, en Roma e America (Modena), 23 (2007) 113.
  • SCHIPANI, S., Fondamenti romanistici… cit., en Roma e America (Modena), 38 (2017) 111, a lo largo del periodo de la República (1911 -1949)
  • COLANGELO, L., Introduzione del diritto romano… cit., pp. 183 ss.
  • DOMINGO, R., “El Código Civil japonés, un código a la europea”, en Revista de la Facultad de Derecho de la UNED (Madrid), 21 (2003) 263 ss..
  • MI JIAN, Diritto cinese… cit., p. 21;
  • HUANG MEILING, “Discussioni e tendenze nel processo di codificazione del diritto civile cinese”, en INDEX (Napoli), 41 (2013) 586;
  • SCHIPANI, S., “Il diritto romano in Cina”, en Diritto cinese e sistema giuridico romanistico… cit., p. 60,
  • JIAN PING, “Il diritto romano nella Repubblica Popolare Cinese”, en Diritto cinese e sistema giuridico romanistico. C
  • FORMICHELLA, L.; TERRACINA, G., y TOTI, E., Torino 2005, p. 1 ss. (p. 3),
  • SCHIPANI, S., Il diritto romano in Cina, Cina e diritto romano, ieri e oggi... cit., pp. 503-504; COLANGELO, L., Introduzione del diritto...
  • SCHIPANI, S., Fondamenti romanistici… cit., en Roma e America (Modena), 38 (2017) 112;
  • YANG ZHENSHAN, La tradizione filosofica… cit. p. 40, q
  • TIMOTEO, M., La lunga marcia… cit., p. 44,
  • XU GUODONG, “La base romanistica della parte generale del codice civile cinese”, en B.I. D. R. (Milano), 110 (2016) 47 ss. ,
  • JIANG PING, “Lo sviluppo della elaborazione del codice civile cinese e le principali controversie in dottrina in merito (breve nota informativa)”,...
  • XUE JUN, La codificazione… cit., p. 76. 14
  • XU GUODONG, La base romanistica… cit., pp. 48-49;
  • XU GUODONG, “Note introduttive all’esame della struttura dei tre principali progetti di codice per la RPC attualmente in fase di elaborazione”,...
  • TIMOTEO, M., “La parte generale del codice civile cinese fra modelli importanti e modeli locali”, en Roma e America (Modena) 245 -247,
  • TIMOTEO, M., La parte generale… cit., 247. 17 XUE JUN, La codificazione…
  • XUE JUN, La codificazione… cit. p. 83. 19
  • JIANG PING, “Il risorgere dello spirito del diritto romano in Cina”, en Diritto cinese e sistema romanistico. Contributi, a cura di FORMICHELLA,...
  • TERRACINA, G., TOTI, E., y Torino 2005, pp. 53-54”.
  • JIANG PING, Il diritto romano nella Repubblica… cit. p. 6
  • MI JIAN, “L’ususfructus e la possibilità di risolvere un problema dei Diritti reali in Cina. Spunti raccolti dal diritto romano e dal codice...
  • VINCI, M., “La servitù prediali in Cina e la funzione integratrice del Diritto romano (prime riflessioni), en Roma e America (Modena), 28...
  • JIANG PING, Il diritto romano nella Repubblica… cit., pp. 9-10;
  • FORMICHELLA, L., Fondamenti romanistici… cit., p. 238,
  • JIANG PING, “Proyecto de ley contractual unitaria de la República Popular China”, en Roma e America (Modena) 5 (1998) 243 ss.;
  • RESCIGNO, P., “Appunti sulla legge della Repubblica Popolare cinese sui contratti”, en Roma e America (Modena), 8 (1999) 219 ss.;
  • SCHIPANI, S., “La nuova legge cinese in materia di contratti e il diritto romano come base di essa e della comunicazione con i codici del...
  • JUN LI, La obbligo di diligenza nella responsabilità... cit., pp. 247 ss., p. 252
  • FORMICHELLA, L., Fondamenti romanistici… cit., p. 222. 26
  • FORMICHELLA, L., Fondamenti romanistici… cit., p. 226. 27
  • COLANGELO, L., Introduzione del diritto romano… cit., pp. 196-197.
  • FORMICHELLA, L., Fondamenti romanistici… cit., p. 222,
  • Zhou Nan, Wu Wenhan y Xie Bangyu Luoma fa (Derecho Romano) (1983),
  • Qu Keshen, Luoma fa Yuanli (Manual de Derecho Romano) (1988),
  • Zhou Nan; Luoma fa Tiyao (Elementos fundamentales de Derecho Romano) (1988),
  • Zhang Qita (TRAD.)Faxue zong lu-faxue jieti (Instituciones de Justiniano) (1989),
  • Xie Bangyu (TRAD.) ; Luoma fa (Derecho Romano) (1990)
  • Huang Feng (TRAD.) de las Istituzioni di diritto romano de Bonfante (Luoma fa Jiaokeshu) (1992),
  • Huang Feng (TRAD.) Storia del diritto romano de Grosso (Luoma fa shi) (1994),
  • Huang Feng (TRAD.) Instituciones de Gayo (1997);
  • Huang Feng (TRAD.) las Instituciones de Justiniano (Faxue Jieti /[Gu Luoma] Youshidingni zhe), por obra de Xu Guodong (1999);
  • Luoma Sifa Daolun (Manual de Derecho Privado Romano) realizado por Haung Feng (2003);
  • una ulterior edición de Luoma fa (Derecho Romano) de Qiu Hanping (2004);
  • Luoma fa yuanli (Instituciones de Derecho Romano) (2006),
  • de Chen Chaobi; Luoma fa yu Xiandai (Derecho Romano y moderno), de Huang Youcheng (2008); Luoma sifaxue (Manual de Derecho Privado Romano)...
  • de Fei Anling; la traducción de la Storia della costituzione romana de De Martino, vol. 1 y 2 de Xue Jun (2009 y 2015);
  • Luoma Fa (Derecho Romano), de Meng Zhenxiang (2009);
  • el más reciente texto de Xu Guodong, Luoma gongfa yaolun (Elementos de Derecho Público Romano) (2014)”.
  • También véase, TERRACINA, G., “Bibliografia romanistica pubblicata in China (1978-2003)”, en INDEX (Napoli), 32 (2004) 259 ss..;
  • ID., “Introduzione alla Bibliografia romanistica pubblicata in Cina (1978-2003)”, en Roma e America (Modena), 17 (2004) 371-381.
  • Véase también, COLANGELO, L., Introduzione del diritto romano… cit., p. 201 ss., 207.
  • XUE JUN, “La traduzione cinese di “Storia della costituzione romana”: il valore e l’attualità”, en Roma e America (Modena ), 30 (2010) 235...
  • CASAVOLA, F.P., “In occasione della traduzione in lingua cinese della storia della costituzione romana di Francesco de Martino”, en Roma e...
  • LABRUNA, L., “De Martino, la “Storia”, la Cina”, en Roma e America (Modena), 30 (2010) 217-222;
  • VALDITARA, G., “Sulla traduzione al cinese della Storia della Costituzione Romana di De Martino”, en Roma e America (Modena), 30 ( 2010) 223-231.
  • DILIBERTO, O., “Chiausura dei lavori. Diritto romano e codificazione cinese tra passato presente e futuro. Alcuni considerazioni”, en B.I.D.R....