Resumen de “Se hum instante vos descuidais, se huminstante desamparais vosso filho, talvez que para sempre fique perdido”: cia e punição em um manual de Comportamento Social português do século XVIII

Fernando Cezar Ripe

• español

  En este artículo se pretende, a partir de las categorías conceptuales de vigilancia y castigo, analizar las estrategias que orientaban el proceso de constitución de los modos específicos de ser sujeto masculino infantil, en el contexto luso del siglo XVIII, prescritas en la obra la enfermera vigilante, o reflexiones sobre la educación de los niños, desde la infancia hasta la adolescencia (1767), de autoría de D. Joanna Rousseau de Villeneuve. Esta obra sé encuadrada en la categoría literaria conocida como Literatura de Comportamiento Social, publicada cada vez más en Portugal, en el siglo XVIII. Se trataba de manuales pedagógicos, de buen comportamiento y de virtudes, generalmente basados en la moral cristiana-católica, que se caracterizaban por recomendar y prescribir determinadas normas de comportamiento social y enseñanzas morales

• English

  This article is intended, from the conceptual categories surveillance and punishment, to analyze the strategies that guided the process of meeting the specific ways of being male subject child, in eighteenth-century Portuguese context, prescribed in the treated A aia vigilante, ou reflexões sobre a educação dos meninos, desde a infancia até á adolescencia (1767), authored by D. Joanna Rousseau Villeneuve. This treateds is framed in literary category known as Literature Social Behavior, published increasingly in Portugal in the eighteenth century.They were teaching manuals of good behavior and virtues, usually based on Christian-Catholic morality, which were characterized by recommend and prescribe certain norms of social behavior and moral teachings

• português

  Neste artigo pretende-se, a partir das categorias conceituaisvigilância e punição, analisar as estratégias que orientavam o processo de constituição dos modos específicos de ser sujeito masculino infantil, no contexto luso setecentista, prescritas na obra A aia vigilante, ou reflexões sobre a educação dos meninos, desde a infancia até á adolescencia (1767), de autoria de D. Joanna Rousseau de Villeneuve. Esta obra está enquadrada na categoria literária conhecida como Literatura de Comportamento Social, publicada crescentemente em Portugal, no século XVIII. Tratavam-se de manuaispedagógicos, de bom comportamento e de virtudes, geralmente baseados na moral cristã-católica, que se caracterizavam por recomendar e prescrever determinadas normas de comportamento social e ensinamentos morais