Acceso usuarios
Raúl José Vega Cardona
Se afirma, y con razón, que no basta establecer un sistema protector de la intangibilidad cuantitativa y cualitativa de la legítima, si no se configuran con certeza los mecanismos legales que permitan determinar el monto de la porción legitimaria, pues una vez fijada esta, es que podrá delimitarse cuándo podrán ponerse en marcha instituciones como la acción de complemento, la reducción de liberalidades por inoficiosidad, o incluso la propia preterición. A la última de las operaciones para el cálculo de la legítima en el ámbito de las donaciones indirectas está dedicado el presente artículo, particularmente en lo referente al cómputo de la condonación, la cesión-donación de los derechos hereditarios, las primas pagadas en el seguro de vida y la dotación del negocio fundacional.
It is commonly––and wisely––said that establishing a system of intangible compulsory portions of inheritance is not enough protection if the legal mechanisms through which the amount is determined are not well fixed. It is only after the calculation of the compulsory portion of inheritance that mechanisms such as the acción de complemento, the reduction of non-officious liberalities, and even the omission of a compulsory heir can be activated. This paper deals with the last operation needed to calculate the compulsory portion of inheritance, particularly regarding the calculation of the amount of inheritance, the transfer-donation of hereditary rights, the primes paid for the life insurance, and the endowment of the foundational transaction.
Afirma-se, e com razão, que não basta estabelecer um sistema protetor da intangibilidade quantitativa e qualitativa da legítima, se não se configuram com certeza os mecanismos legais que permitam determinar o monte da porção legitimária, pois uma vez que esta estiver fixada, é que se poderá delimitar quando poderão realizar instituições como a ação de complemento, a redução de liberalidades por inoficiosidade, ou inclusive a própria preterição. À última das operações para o cálculo da legítima no âmbito das doações indiretas está dedicado o presente artículo, particularmente no referente ao cômputo da remissão, a cessão-doação dos direitos hereditários, prêmios pagas no seguro de vida e a dotação do negócio fundacional.
