Monologue intérieur et éclats impressionnistes: traduction du début de "Bedsitter" d’Eva Figes (1932-2012)

• Nathalie Vincent-Arnaud ^[1]
  1. [1] Université de Toulouse

     Université de Toulouse

     Arrondissement de Toulouse, Francia

     
• Localización: Modeles Linguistiques, ISSN 0249-6267, Nº. 76 (écriture impressionniste et monologue intérieur II), 2017, págs. 195-203
• Idioma: francés
• DOI: 10.4000/ml.5294
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • français

    Le présent article est une traduction du début de "Bedsitter", court texte fictionnel d'Eva Figes, précédée d'une présentation contextuelle et stylistique de l'écriture fictionnelle de l'auteur caractérisée par le monologue intérieur, le fragment, l'obscurité référentielle. Cette traduction, qui met en exergue un texte pouvant être considéré comme emblématique des principales composantes de cette écriture, fait suite à plusieurs études stylistiques effectuées sur l'œuvre d'Eva Figes(Vincent-Arnaud 2007, 2008, 2009, 2010).

  • English

    This paper is a translation of the beginning of "Bedsitter", a short fictional work by Eva Figes. It is preceded by a contextual and stylistic presentation of the author's fictional writing characterized by fragmentation, interior monologue, referential obscurity. Bringing to the fore a text that may be considered emblematic of the main components of this writing, this translation comes in the wake of a number of stylistic studies on Eva Figes's work (Vincent-Arnaud 2007, 2008, 2009, 2010).

• Referencias bibliográficas
  • Adam, J-M. (1994), « Style et fait de style : un exemple rimbaldien », Qu'est-ce que le style ? (Georges Molinié et Pierre Cahné, éd.),Presses...
  • Amfreville, M. (2009), Écrits en souffrance, Michel Houdiard éditeur, Paris.
  • De Mattia-Vivies, M. (2006), Le Discours indirect libre au risque de la grammaire. Le cas de l'anglais, Presses de l'Université de...
  • Figes, E. (1975) « Bedsitter », dans Signature Anthology (Signature Series 20), Calder & Boyars, London (33-38).
  • Figes, E. (1967), Winter Journey, Panther Books, London.
  • Figes, E. (1969), Konek Landing, Panther Books, London.
  • Figes, E. (1983), Light, Hamish Hamilton, London.
  • Figes, E. (1989), Ghosts, Flamingo, London.
  • Figes, E. (2003), Tales of Innocence and Experience - an Exploration, Bloomsbury, London.
  • Figes, E. (2008), Jouney to Nowhere, Granta Books, London.
  • Kristeva, J. (1987), Soleil noir : dépression et mélancolie, Gallimard, Paris.
  • Lecercle, J-J. (2008), « Pour une stylistique des singularités », Bulletin de la Société de Stylistique Anglaise 31, Presses de l'Université...
  • Martin, J-P. (1998), La Bande sonore, Corti, Paris.
  • Pellicer Ortin, S. (2015), Eva Figes’ Writings. A Journey through Trauma, Newcastle upon Tyne, Cambridge Scholars Publishing.
  • Starobinski, J. (1970), « Léo Spitzer et la lecture stylistique », préface à Léo Spitzer, Etudes de style, Gallimard, Paris.
  • Vincent-Arnaud, N. (2007), « 'Between two seas of sound' : de l'hypotexte musical à l'écriture poétique, les figures de la...
  • Vincent-Arnaud, N. (2008), « 'Living on the edge' / "in the lost spaces" : l'écriture d'Eva Figes à l'épreuve...
  • Vincent-Arnaud, N. (2008), « Des voix sans grammaire, ou le discours irrésolu : les variations du monologue intérieur dans quelques œuvres...
  • Vincent-Arnaud, N. (2009), « L'œuvre au noir, ou comment trouver sa voix : "Bedsitter" et "Obligato" d'Eva Figes comme...
  • Vincent-Arnaud, N. (2010), « 'A secret at the heart of darkness opening up' : de Little Eden: a Child at War (1978) à Journey to Nowhere...