Resumen de El asunto Columbrianos en el renacimiento de los pueblos pequeños

Miquel Pons Portella

• español

  Los presupuestos del Ayuntamiento de Ponferrada (León) para el ejercicio 2015 han sido anulados recientemente —mediante una Sentencia del Juzgado de lo Contencioso-administrativo núm. 3 de León que ha sido confirmada en apelación por el Tribunal Superior de Justicia de Castilla y León— porque el acalde pedáneo de Columbrianos, una entidad local menor de dicho municipio, no fue convocado a las sesiones plenarias en que se procedió a su aprobación. En esta ocasión, los Tribunales de Justicia llevan a cabo una interpretación del ordenamiento jurídico verdaderamente favorable a los intereses de los pequeños pueblos que, como Columbrianos, cuentan para su administración con un «ente de ámbito territorial inferior al municipio». Tras un largo periodo durante el cual tal clase de instituciones locales han sufrido toda clase de acometidas, este significativo precedente jurisprudencial parece sumarse al fenómeno de «La revuelta de la España vaciada» y nos sitúa acaso ante una nueva época del municipalismo español: el renacimiento de los pueblos pequeños

• English

  The budget of the City Council of Ponferrada (León) for the financial year 2015 has recently been annulled —by means of a Judgment of the Contentious-administrative Court no. 3 of León, which has been confirmed on appeal by the High Court of Justice of Castilla y León— because the mayor of Columbrianos, a local minor entity of that municipality, was not summoned to the plenary sessions at which it was approved. On this occasion, the Courts of Justice carry out an interpretation of the legal order that is truly favorable to the interests of the small towns that, as Columbrianos, have for their administration an «entity with a territorial scope inferior to the municipality». After a long period during which such class of local institutions have suffered all kind of attacks, this significant jurisprudential precedent seems to join the phenomenon of «The revolt of the emptied Spain» and perhaps puts us before a new era of Spanish municipalism: the rebirth of the small villages