Seis mujeres traductoras en la revista Cántico

• Autores: Juan de Dios Torralbo Caballero
• Localización: Ambitos: revista de estudios de ciencias sociales y humanidades, ISSN 1575-2100, Nº. 41, 2019, págs. 91-103
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Six Female Translators in Cántico Review
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Este trabajo estudia la presencia de traductoras en la revista Cántico con el objetivo de corroborar la apertura de la misma al incluir a un llamativo grupo de seis escritoras que tradujeron al español literatura inglesa, árabe, china y alemana. Se realiza una valoración de esta novedosa colaboración femenina en el contexto de España en los años cuarenta y los años cincuenta indagando tanto en las biografías como en la temática de las piezas. En la primera época de la revista (1947-1949) constan las traductoras Alicia Benedek, Carmen Fustegueras e Inés Palazuelo; en la segunda época (1954-1957) participan otras tres traductoras que vierten al español poesía extranjera las cuales son Trina Mercader, Marcela de Juan y Hilda Palm. Con estas autoras, se destaca una vez más el carácter innovador del Grupo Cántico y la altura de miras de su revista, fundada en Córdoba en octubre de 1947 por Ricardo Molina, Pablo García Baena y Juan Bernier, junto a Ginés Liébana y Miguel del Moral.

  • English

    This work studies the presence of female translators in the journal Cántico, demonstrating the publication’s openness for its inclusion of a remarkable group of six women writers who translated foreign literature –in English, Arabic, Chinese and German– into Spanish. An assessment of this instance of feminine collaboration, novel and bold in the context of 1940s and 1950s Spain, is provided, examining both the themes of the works and the lives of their authors. During the journal’s first period (1947-1949) the translations of Alicia de Benedek, Carmen Fustegueras and Inés Palazuelo were published; in the second period (1954-1957) other three translatresses published foreign poetry in Cántico who are Trina Mercader, Marcela de Juan and Hilda Palm. These author’s presence highlights, once again, the innovative nature of the Grupo Cántico and the vision and progressivism of the journal, founded in Córdoba in October of 1947 by Ricardo Molina, Pablo García Baena and Juan Bernier, along with Ginés Liébana and Miguel del Moral.

• Referencias bibliográficas
  • ALEIXANDRE, V., «Carta a los fundadores de Cántico», en VV.AA., Cántico. Hojas de Poesía. Córdoba 1947-1957, Córdoba, 2007, pp. 35-36.
  • ÁLVAREZ ORTEGA, M., Aglae (1949-1953) de Manuel Álvarez Ortega, una revista de postguerra, Madrid, 2016.
  • BENEDEK, A., «Con los ojos del Greco». Boletín de la Real Academia de Córdoba, de Ciencias, Bellas Letras y Nobles Artes, 74 (1956), pp. 89-97.
  • BERNIER, J., Diario (1918-1947), Valencia, 2011.
  • BRENAN, G., La faz actual de España, trad. M. Amibilia, Buenos Aires, 1950, 1952.
  • CARNERO, G., El Grupo Cántico de Córdoba. Un episodio clave de la historia de la poesía española de posguerra, Madrid, 2009.
  • COMAS, J., «Hilde Domin, poeta alemana», El País, 26 de febrero de 2006.
  • DAVID LEY, D., Poemas para España, Santander, 1952.
  • DAVID LEY, D., Spanish Poetry Since 1939, Washington, 1962.
  • DAVID LEY, D., «El Café Gijón y la ‘juventud creadora’», en TUDELA, M., ESTEBAN, J., LEY, C. D. y KAYDEDA, J. M. (eds.), Café Gijón. 100 años...
  • FERNÁNDEZ HOYOS, S., Una estética de la alteridad: la obra de Trina Mercader, Madrid, 2004.
  • FERRIS, J. L., Carmen Conde. Vida, pasión y verso de una escritora olvidada, Madrid, 2007.
  • GARCÍA BAENA, P., «Nacimiento de Cántico», en VV.AA., Cántico. Hojas de Poesía – Córdoba 1947-1957, Córdoba, 2007, pp. XVII-XVIII.
  • GARCÍA NIETO, J. y LEY, C. D., «Sanson Agonistes, de John Milton», Escorial 64 (diciembre de 1949), pp. 977-987.
  • GARCÍA NOBLEJAS, G., «La traducción del chino al español en el siglo XX: Marcela de Juan», El Trujamán. Revista diaria de traducción, Centro...
  • JORDANO BAREA, D., «Carl Benedek, periodista húngaro deportado a Córdoba», Boletín de la Real Academia de Córdoba de Ciencias, Bellas Letras...
  • KÜGELGEN KROPFINGER, H., «Habituarse a otra tierra. Exilio con la Antigüedad. Erwin Walter Palm en Santo Domingo». Boletín de arte, 25 (2004),...
  • LÓPEZ ANGLADA, L., Panorama poético español. Historia y antología (1939-1964), Madrid, 1965.
  • MAÑAS, GALLEGO, R., «Represaliados de Córdoba y provincia», en Recorrido por las Casas del Pueblo de UGT en Córdoba. Edificios, sociedades,...
  • MARTÍN PUYA, A. I. y MORENO DÍAZ, M. C., Los años de Cántico. Estética e ideología en la Córdoba de la posguerra, Colección Ciudad Escrita,...
  • MEDINA PADILLA, A., «Seis poetas no almerienses nos hablan de Almería. Boletín del Instituto de Estudios Almerienses. Letras, 13 (1994), pp....
  • MI, TIAN, «Las traducciones de poesía china de Marcela de Juan». Estudios de traducción, 7 (2016), pp. 111-120.
  • MORENO GÓMEZ, F., La Guerra Civil en Córdoba (1936-1939), Madrid, 1986.
  • MUÑOZ CÁLIZ, B., Expedientes de la censura teatral franquista, vol. I, Madrid, 2006.
  • PARIENTE, A., Diccionario Bibliográfico de la Poesía Española del siglo XX, Sevilla, 2003.
  • PÉREZ-BUSTAMANTE, A. S., «La corriente infinita: una vida con Pilar Pasamar. (Entrevista)», Revistatlántica: poesía, 31 (2008), pp. 14-34.
  • RUBIO, F., Las revistas poéticas españolas, 1939-1975, Alicante, 2003.
  • RUIZ SORIANO, F., «La revista Aglae y los poetas», en Aglae (1949-1953) de Manuel Álvarez Ortega, una revista de postguerra, Madrid, 2016,...
  • RULAND, R. y BRADBURY, M., From Puritanism to Postmodernism, London, 1992.
  • SABBAG, M., Del fuego y de la luna y otros poemas (Antología), Jacinto López Gorgé (ed.), Madrid, 1990.
  • SÁNCHEZ DUEÑAS, B. «De Ricardo Molina a Eugenio Solís. Del poeta al periodista», en VV.AA., Ricardo Molina. Dulce es vivir, Sevilla, 2017.
  • VARO, J., «Una estética de la alteridad: La obra de Trina Mercader», Signa, 17 (2008), pp. 343-346.
  • VV.AA., Cántico. Hojas de Poesía. Córdoba 1947-1957, Córdoba, 2007.
  • WORTHAM. T., «William Cullen Bryant and the Fireside Poets», en BANTA, M. et alii (eds.), Columbia Literary History of the United States,...