Resumen de El valor de los cuidados en los procesos de empoderamiento de las mujeres.: El caso de la Campaña “Actúa con cuidados. Transforma la Realidad”

María Luz Ortega Carpio , Cecilia De Arriba Rivas

• español

  Este artículo presenta los primeros hallazgos de una investigación conjunta llevada a cabo por la Universidad Loyola Andalucía y la ONGD InteRed sobre la campaña “Actúa con cuidados. Transforma la realidad”. Esta campaña desarrollada en los años 2014–2016 en Andalucía, buscaba la promoción de una ciudadanía global en la medida que favorecía espacios de reflexión sobre en qué sociedad vivimos cuando lo más básico, la generación y el sostenimiento de la vida, ha quedado relegado a un último nivel de valoración y re-conocimiento. Así, junto a la reflexión y el análisis crítico, la campaña promovía procesos de empoderamiento y generación de capacidades en la ciudadanía, encaminados a la transformación personal y colectiva.

  La investigación ha analizado mediante la metodología cualitativa basada en la Teoría emergente o fundamentada el efecto de la campaña sobre los agentes multiplicadores de la misma (voluntariado, docentes, responsables). Tras presentar la metodología y principales resultados se concluye en que reflexionar sobre el valor de los cuidados es un punto de inicio en el proceso de empoderamiento de las mujeres, en sus diferentes contextos y momentos vitales; y un punto clave en la justicia global, porque permite reflexionar sobre el mundo desde una perspectiva que pone en el centro el sostenimiento de la vida.1 Esta publicación es parte de una investigación financiada por la Agencia Andaluza de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AACID). El contenido de esta es responsabilidad de los autores y no refleja necesariamente el punto de vista ni la opinión de la AACID.2 Universidad Loyola Andalucía. mlortega@uloyola.es3c.arribarivas@gmail.comESTUDIOSISSN 0015 6043Revista de Fomento Social 74/1 (2019), 7–25

• English

  This article presents the first findings of a joint research project carried out by Loyola University Andalusia and the NGO InteRed examining the Campaign “Actúa con cuidados. Transforma la realidad”(Spanish for: Act with care. Transform reality). The campaign developed in Andalusia in 2014-2016 and sought to encourage global citizenship in the sense that it promoted spaces for reflection on what society we live in when the most basic thing, the generation and sustainability of life, has been relegated to a last level of valuation and recognition. Thus, together with reflection and critical analysis, the campaign promoted processes of empowerment and generation of capabilities in the citizenry aimed at personal and collective transformation.

  The research has analyzed the impact of the campaign on the campaign’s multiplier agents (volunteers, teachers, decision-makers) by means of a qualitative methodology based on the emerging or grounded theory. After presenting the methodology and main results, the conclusion is that reflecting on the value of care is a starting point in the process of women’s empowerment in their different contexts and moments in life, and a key issue in global justice, as it allows for reflection on the world from a perspective that places the sustainability of life at the centre.

• français

  Cet article présente les premiers résultats d’un projet de recherche conjointe menée par l’Université Loyola Andalucía et l’ONG InteRed sur la campagne “Actúa con cuidados. Transforma la realidad” (En Espagnol: Agis avec prudence. Transforme la réalité)». Cette campagne développée en Andalousie en 2014-2016 visait à promou-voir une citoyenneté globale dans la mesure où elle a promu des espaces de réflexion sur la société dans laquelle nous vivons lorsque la chose la plus fondamentale, la génération et la durabilité de la vie, a été reléguée à un dernier niveau de valorisation et de reconnaissance. Ainsi, en plus de la réflexion et l’analyse critique, la campagne a fait la promotion des processus d’auto-nomisation et de génération de capacités chez les citoyens, visant à la transformation personnelle et collective.La recherche a analysé l’effet de la campagne sur ses agents multiplicateurs (volontaires, enseignants, décideurs) au moyen d’une méthodologie qualitative basée sur la théorie émergente ou ancrée. Après avoir présenté la méthodologie et les principaux résultats, il est conclu que la réflexion sur la valeur des soins est un point de départ dans le processus d’autonomisation des femmes dans leurs différents contextes et moments vitaux, et un point clé dans la justice globale, car elle nous permet de réfléchir au monde d’une perspective qui place la durabilité de la vie au centre.