Resumen de El Espejo Sajón de 1225: Derecho público del Medioevo europeo en imágenes

Bernd Marquardt

• español

  El presente artículo pretende analizar una de las fuentes primarias más fascinantes de la historia del derecho del Medioevo europeo: el Espejo Sajón, elaborado alrededor de 12252 en el Ducado de la (Baja) Sajonia del Sacro Imperio Romano Germánico, trabajando en particular con el manuscrito ilustrado de la biblioteca universitaria de Heidelberg de aproximadamente 1300. Lo fascinante resulta de las ilustraciones únicas que posibilitan una mirada directa a las percepciones jurídicas de la época en mención, pasando por las interpretaciones del ilustrador histórico. El análisis va a enfocarse en las normas que pertenecen, según la lógica sistemática de hoy, al derecho público, dentro de un texto integral que contiene del mismo modo normas que serían actualmente derecho civil. La idea principal consiste en hacer visible y entendible varios pilares claves de la estatalidad y del pensamiento jurídico de esta época. En 16 subcapítulos, se empieza con la introducción teórica-metodológica. El segundo subcapítulo va a presentar el “libro de derecho” y su autor, para problematizar en el tercero el contexto y proceso de la creación del derecho. En cuarto lugar, se discute la división del material en las categorías de derecho territorial y feudal. Los sucesivos subcapítulos se dedican a ejemplos del derecho público sajón: el quinto introduce la visión de la doble-cabeza de la Europa medieval con 1 2 Emperador y Papa; el sexto debate la teoría de la translatio imperii y la identidad romana cooptada en el Estado medieval; el séptimo analiza la búsqueda difícil de la paz pública. Sigue la octava sección dedicada al fenómeno de la monarquía electiva y el consejo de los electores. En noveno lugar, se investiga el escudo del ejército y la constitución feudal. El decimo apartado ostenta las funciones del juramento público. En undécimo lugar, el tema va a ser la relación entre naturaleza y poder en el Medioevo sajón. Duodécimo, se pregunta por conceptos de la dignidad humana en ese entonces. Decimotercero, se muestra las cortes de justicia, para entrar en el decimocuarto subcapítulo al derecho penal público del siglo XIII. En decimoquinto lugar, el artículo se dedica a la difusión europea y la trayectoria de seis siglos del Espejo Sajón, para terminar con algunas consideraciones conclusivas

• English

  This article aims to analyse one of the most fascinating primary sources of the history of law of the European Middle Ages: The Mirror Saxon, made around 1225 in the Duchy of the (Lower) Saxony in the Holy Roman Empire, in particular working with the manuscript illustrated from the Heidelberg University Library of 1300 approximately. The fascinating thing about is that the unique Images allow a direct look at the legal perceptions of the time in question, through interpretations of historical illustrator. The analysis will focus on the rules that belongs, according to the systematic logic of today, to the public law, within an integral text that contains some rules which now we would consider as civil law. The main idea is to make visible and understandable several key pillars of statehood and legal thought of this era. In 16 sub-chapters, it begins with the theoretical and methodological introduction. The second subchapter will present the “book of law” and its author, to problematize, the third the context and process of law-making. Fourth, the division of the material discussed in the categories of territorial and feudal law. Successive sub-chapters are dedicated to examples of public law Saxon: the fifth introduces the vision of the double-head of medieval Europe with Emperor and Pope; the sixth discusses the theory of translatio imperii and Roman identity coopted in the medieval State; the seventh analyses the difficult search for the public peace. Next, the eighth section is dedicated to the phenomenon of elective monarchy and the board of the electors. Ninth, the shield of the army and the feudal constitution is investigated. The tenth section holds the public functions of the oath. Eleventh, the theme will be the relationship between nature and power in the Saxon Middle Ages. Twelfth, he wonders concepts of human dignity at the time. In the Thirteenth, the courts of justice are expounded, to enter the fourteenth subchapter about the public criminal law of the thirteenth century. In fifteenth place, the text is dedicated to European diffusion and trajectory of six centuries of Saxon Mirror, to finish with some concluding considerations