Acceso usuarios
Sylvia Nemer
El tema de la inmigración surge en el cine brasileño a lo largo del contexto de la oposición a la dictadura militar (1964-1985): diferentes composiciones de imágenes inmigrantes ganan proyección en la cinematografía nacional representada, a partir de entonces, por una serie de películas en las que el problema de la inmigración tomó una perspectiva crítica. Este tipo de producción contrasta fuertemente con los discursos dominantes de las décadas anteriores, cuando el tema de la presencia extranjera en Brasil generalmente se trataba de manera dualista. Llena de estereotipos, estos discursos hablan de la integración armoniosa de los inmigrantes con la sociedad local o, por el contrario, niega tal integración al creer en la incompatibilidad entre las personas extranjeras y brasileñas. Este punto de vista, que se presenta en diversos tipos de discursos, comenzó a ser criticado en el medio cinematográfico cuando una nueva generación de jóvenes cineastas ocupa el lugar en el debate estético. Los artistas vinculados al movimiento del “Cinema Novo”, y su visión aguda en la política, estaban intensamente preocupados por la deconstrucción de mitos que involucraban procesos históricos plurales, como la inmigración, mas allá de la superficie analizada hasta el momento y unilateralmente, no sólo en la filmografía nacional, sino también en las películas extranjeras que representaron la realidad brasileña. Esta investigación se centra en las modalidades de representación del tema de la inmigración en el cine brasileño durante las últimas cinco décadas. La metodología para el análisis de las películas puede identificar los comportamientos de los inmigrantes en territorio brasileño entre finales del siglo XIX y principios del siglo XXI. Las experiencias de migración descritas por las 14 películas analizadas permitirán un nuevo enfoque de la historia de la inmigración en Brasil y de Brasil como un país de inmigración.
Immigration theme emerges in Brazilian cinema in the context of opposition to the military dictatorship that governed in Brazil between 1964 and 1985. Several different images of the immigrant start to appear in the national cinematography, represented, since then, by a sort of films in which the immigration issue assumes a critical perspective. This kind of production goes completely against the dominant speeches from the previous decades, when the foreigner presence in Brazil was generally dealt on a dualist way. Full of stereotypes, these speeches claimed about the harmonious integration between immigrants and the local society. Or, instead, denied that integration by believing in the incompatibility between the foreigners and the Brazilian people. This point of view started to be criticized in cinematographic circles once a new generation of young filmmakers took their place in the artistic debate. The artists related to the “Cinema Novo”, besides sharing a solid point of view about the politics, were, all of them, very concerned about the deconstruction of the myths involving some plural historic processes such as the immigration that used to be discussed on a superficial and unilateral basis, not only in the national filmography but also in the foreign films which represented the Brazilian reality. The research main problem refers to a change in the representation mode of the immigration theme in the Brazilian cinema of the last five decades. The method applied to the study is based on the film analysis that provides new intellectual tools for interpreting the experiences lived by different groups of immigrants in Brazilian territory between the end of the 19th century and the beginning of the 20th century. This approach will allow a better understanding of the immigration history in Brazil and of Brazil as an immigration country.
La thématique de l’immigration apparait au répertoire du cinéma brésilien dans un con- texte d’opposition à la dictature militaire qui a dirigé le pays entre 1964 et 1985. À partir de cette période, un regard différencié sur l’image de l’immigré commence à se manifester dans la cinématographie nationale, depuis lors tournée vers une réflexion cri- tique sur cette thématique. Les films intégrants cette cinématographie contrastent avec les visions stéréotypées concernant la présence étrangère au Brésil, amplement diffusées par les discours dominants. Ces discours sont marquées par des préjugés sur l’intégration et la convivialité harmonieuse entre les étrangers et la société locale ; ou, plutôt, à l’opposé, sur l’inadaptation voire l’incompatibilité des immigrés à la réalité brésilienne. Cette vision dichotomique commença à devenir un vrai questionnement lorsque s’affirma un nouveau cinéma au Brésil: un cinéma politique, engagé, intéressé à déconstruire les mythes en intégrant des processus historiques complexes comme l’immigration jusqu’alors absente ou traitée de façon unilatérale et superficielle (tant dans la filmographie nationale que dans les films étrangers tournés au pays). La présente recherche porte sur les modalités de représentation du thème de l’immigration dans le cinéma brésilien lors des cinq dernières décennies. La méthodologie appliquée à l’analyse des films permet d’identifier les représentations des immigrés sur le territoire brésilien entre la fin du XIXème siècle et le début du XXIème siècle. Les expériences migratoires montrées par les 14 films analysés permettent une nouvelle approche sur l’histoire de l’immigration au Brésil ainsi que sur le Brésil en tant que pays d’immigration.
