Acceso usuarios
Elviro Aranda Álvarez 
El principio de estabilidad presupuestaria y limitación de la deuda ha supuesto la ampliación del ciclo presupuestario tanto en la fase gubernamental como en la parlamentaria. Dichos cambios, junto con la necesidad de que el presupuesto cumpla con los mandatos del artículo 135 de la Constitución española, han generado una nueva realidad tanto en el procedimiento para aprobar la ley de presupuestos como en la capacidad de decisión parlamentaria sobre su aprobación, lo que ha complicado, aún más, el delicado equilibrio entre ejecutivo y parlamento a la hora de aprobar esta importante ley.
El principi d’estabilitat pressupostària i limitació del deute ha suposat l’ampliació del cicle pressupostari tant en la fase governamental com en la parlamentària. Aquests canvis, junt amb la necessitat que el pressupost complisca amb els mandats de l'article 135 de la Constitució espanyola,han generat una nova realitat tant en el procediment per a aprovar la llei de pressupostos com en la capacitat de decisió parlamentària sobre la seua aprovació, cosa que ha complicat, encara més, el delicat equilibri entre executiu i parlament a l’hora d’aprovar aquesta important llei.
The principle of budgetary stability and debt limitation has led to an expansion of the budget cycle in both the governmental and parliamentary phases. These changes, together with the need for the budget to comply with the mandates of Article 135 of the Spanish Constitution, have generated a new reality both in the procedure to pass the budget law and in the capacity of the parliamentary decision to determine its result. This new reality has complicated even more the delicate balance between the Executive Power and the Parliament at the time of passing this important Law.
