El léxico del patrimonio cultural florentino en "blogs" y reportajes de viaje en línea

• Pano Alamán, Ana ^[1]
  1. [1] University of Bologna

     University of Bologna

     Bolonia, Italia

     
• Localización: Círculo de lingüística aplicada a la comunicación, ISSN-e 1576-4737, Nº. 78, 2019, págs. 49-62
• Idioma: español
• DOI: 10.5209/clac.64371
• Títulos paralelos:
  • The Spanish lexicon of Florentine cultural heritage in blogs and online travel articles
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 4 Citas
• Resumen
  • español

    En el marco del proyecto Lessico dei beni culturali, el objetivo de este trabajo es analizar el léxico español del patrimonio cultural de la ciudad de Florencia en dos géneros de discurso turístico en la web: los blogs escritos por viajeros y los reportajes de viajes publicados en línea. Se ha llevado a cabo una investigación basada en corpus para determinar qué sustantivos relativos al patrimonio predominan en cada género y qué diferencias presentan estos géneros en lo que respecta al léxico del patrimonio cultural florentino y su promoción dentro de propuestas turísticas.

  • English

    In the framework of the project Lessico dei beni culturali, the aim of this study is to analyse the Spanish lexicon of Florence cultural heritage in two genres of tourist discourse on the Web: travel blogs and travel reports published in online reviews. A corpus-driven research has been carried out in order to identify which nouns related to the florentine heritage prevail within each genre and to see whether these genres diverge in the use of certain heritage words regarding the touristic promotion of the city.

• Referencias bibliográficas
  • Acler, I.. 2010. Reportage di viaggio: una proposta di classificazione. En Canals, J. y Liverani, E. (eds.). Viaggiare con la parola. Milano:...
  • Anthony, L. (2015). AntConc (Version 3.4.4) [Computer Software]. Tokyo, Japan: Waseda University. Disponible en http://www.laurenceanthony.net/software...
  • Ares, M. A. 2011. Deíxis y procedimientos de modalización en los reportajes de viaje. En Liverani, E. y Canals, J. (eds.). El discurso del...
  • Ashworth, G. 1990. The Historic Cities of Groningen. Which is sold to Whom? En Ashworth, G. y Goodall, B. (eds.). Marketing Tourism Places....
  • Bonomi, M. 2011. El lenguaje del turismo en la Web 2.0. En Liverani, E. y Canals, J. (eds.). El discurso del turismo: aspectos lingüísticos...
  • Bosangit C.; McCabe, S. y Hibbert, S. 2009. What is told in travel blogs? Exploring travel blogs for consumer narrative analysis. En Höpken,...
  • Cabré, M. T. 1993. La Terminología. Teoría, métodos, aplicaciones. Barcelona: Antártida.
  • Calvi, M. V. 2010. Los géneros discursivos del turismo: una propuesta de clasificación, Ibérica, 19/2: 9-32, http://www.aelfe.org/documents/01_19_Calvi.pdf...
  • Calvi, M. V. 2016. Guía de viaje y turismo 2.0: Los borrosos confines de un género, Ibérica, 31: 15-38, http://www.aelfe.org/documents/31_01_IBERICA.pdf...
  • Calvi, M. V. y Bonomi, M. 2008. El lenguaje del turismo: de los textos especializados a la comunidad del viajero. En Navarro, C., Rodríguez...
  • Canals, J. y Liverani, E. 2011. Lo stereotipo italiano nei reportage della rivista Viajar. En Liverani, E. y Canals, J. (eds.), El discurso...
  • Chierichetti, L. y Garofalo G. 2013. Introducción. En Chierichetti, L. y Garofalo G. (eds.). Discurso profesional y lingüística de corpus....
  • Crespo, M. J. y Peláez, J. E. 2002. Los Museos (I): del coleccionismo a la democracia cultural, Odiseo. Rumbo al Pasado, 5, http://www.odiseo.es.vg...
  • Chastel, A. 1986. La notion de patrimoine. En Nora, P. (ed.). Les lieux de mémoire. Paris: Gallimard: 405-450.
  • [CREA] Real Academia Española. 2015. Corpus de Referencia del Español Actual, http://corpus.rae.es/creanet.html [20/03/2019].
  • Dann, G. 1996. The language of tourism: a sociolinguistic perspective. Oxon: CAB.
  • [DLE] Real Academia Española. 2014. Diccionario de la lengua española, http://dle.rae.es/ [20/03/2019].
  • Farina, A. 2015. Guideline Proposal for the Description and Translation of Proper Nouns in a Multilingual Cultural Heritage Dictionary of...
  • García López, A. 2008. Patrimonio cultural, diferentes perspectivas, Arqueoweb, 9/2. http://pendientedemigracion.ucm.es/info/arqueoweb/pdf/9-2/angelica.pdf...
  • Goethals, P. 2013. Los diarios de viajes escritos por particulares: un estudio exploratorio de un género turístico, Ibérica, 25: 147-170,...
  • González García, V. 2012. El discurso del turismo en Internet: hacia una caracterización de sus géneros. En Sanmartín Sáez, J. (ed.). Discurso...
  • Laplante, M. 1992. Le patrimoine en tant qu’attraction touristique. En Neyret, R. (ed.). Le Patrimoine atout du developpement. Lyon: Presses...
  • Mapelli, G. 2013. El léxico de las guías descriptivas. En Chierichetti L. y Garofalo, G. (eds.). Discurso profesional y lingüística de corpus....
  • Marmaridou, A. y Sophia S. 1989. Proper names in communication, Journal of Linguistics, 25/2: 355-372.
  • Parodi, G., 2010. Lingüística de corpus: de la teoría a la empíria. Madrid / Frankfurt: Iberoamericana / Vervuert.
  • Pérez Vázquez, E. 2014. Oralidad en las bitácoras de viaje 2.0, Normas, 4: 71-91 http://roderic.uv.es/handle/10550/40569 [20/03/2019].
  • Proyecto Lessico multilingue dei Beni Culturali. http://www.lessicobeniculturali.net/ [20/03/2019]
  • Romero, C. 1994. Patrimonio, turismo y ciudad, PH. Boletín del Instituto Andaluz del Patrimonio Histórico, 9: 16-21.
  • Searle, J. R. 1958. Proper Names, Mind, 67: 166-173.
  • Sinclair, J. M. 1996. The search for units of meaning, Textus, 9/1: 75-106.
  • Smith, L. 2006. Uses of Heritage. Abingdon: Routledge.
  • UNESCO 2014. Patrimonio. En Indicadores de Cultura para el Desarrollo. Manual metodológico: 131-140. ttp://es.unesco.org/creativity/sites/creativity/files/digitallibrary/...
  • Vera, J. F. y Dávila, J. M. 1995. Turismo y patrimonio histórico y cultural, Estudios turísticos, 126: 161-177.
  • Williams, G. 2000. Collocational networks as the realization of a specialised textual environment, Deutsche Gesellschaft für Sprachwissenschaft....