Resumen de China’s Move up the value chain: a framework for analysis

Edy Wong

• español

  Este documento analiza los esfuerzos de China para escalar en la cadena de valor con un nuevo marco teórico que analiza factores tanto desde el punto de vista de la oferta como de la demanda. Mientras que China puede afectar sus capacidades productivas directamente a través de la política gubernamental y de la inversión empresarial, las condiciones del mercado y las relaciones de la cadena de valor no son tan flexibles. El hecho de que China sea la “nueva incorporación” la sitúa en desventaja en cuanto a la formación de sus propias cadenas de valor internacionales. Sin embargo, su mercado interior de rápido crecimiento brinda a China una oportunidad única para cultivar su propia cadena de valor y competitividad en base al conocimiento de las preferencias y de las demandas de los consumidores en el país.

• English

  This paper analyzes China’s efforts to move up the value chain with a new theoretical framework that looks at both supply- and demand-side factors. While China can impact its productive capabilities directly through government policy and firm investment, market conditions and value chain relations are not so amenable. China’s latecomer status puts it at a disadvantage in forming its own international value chains. However, its fast-growing domestic market affords China a unique opportunity to cultivate its own value chain and competitiveness based on familiarity with consumer preferences and demands at home.

• português

  Este estudo analisa os esforços da China para subir na cadeia de valor, com uma nova base teórica que assenta em factores do lado do fornecimento e também da procura. Embora a China possa causar impacto directamente nas suas capacidades de produção, através de políticas governamentais e do investimento das empresas, as condições de mercado e as relações da cadeia de valor não são as mais adequadas. O estatuto de último a chegar da China coloca-a em desvantagem para formar as suas próprias cadeias de valor internacionais. Contudo, o seu mercado doméstico em rápido crescimento proporciona à China uma oportunidade única para cultivar a sua própria cadeia de valor e competitividade com base na familiaridade com as preferências dos consumidores e da procura doméstica.