Acceso usuarios
François Sureau
La «democratura», una combinación inédita de los procedimientos formales de la democracia representativa con la demagogia autoritaria, es quizás el azaroso camino que hemos emprendido. Su origen radica en el descrédito de las instituciones tradicionales y la consiguiente pérdida de confianza en los gobernantes. ¿Podemos tomar un camino diferente, en particular distinguiendo mejor, en nuestra democracia, la función de encarnar la nación de la función de gobierno? ¿Puede una revisión constitucional permitir esto? ¿Puede simplemente producirse esta revisión?
As an hitherto unseen combination of the formal procedures of representative democracy and authoritarian demagogy, democratorship might be a slope on which we are engaging. Its origin is to be found in the discredit of traditional institutions and the loss of confidence in governments it has produced. Can we follow a different path, for instance by introducing a clearer distinction between the function of incarnation and the function of government? Could a revision of the Constitution allow it? Would such a distinction even be possible?
La « démocrature », combinaison inédite des procédures formelles de la démocratie représentative avec la démagogie autoritaire, est peut-être une pente sur laquelle nous sommes engagés. Son origine se trouve dans le discrédit des institutions traditionnelles, et dans la perte de confiance à l’égard des gouvernants qui en résulte. Peut-on prendre un autre chemin, notamment en distinguant mieux, dans notre démocratie, la fonction d’incarnation de la nation de la fonction de gouvernement ? Une révision constitutionnelle peut-elle le permettre ? Est-elle seulement possible ?
