Acceso usuarios
Giovanna Campani
Derechos e igualdad de género progresan en una alternancia entre avances y retrocesos. El concepto de “backlash” -contragolpe- elaborado por la feminista norteamericana Susan Faludi en 1991, diez años después de la llegada al poder de los neo-conservadores, expresa bien la complejidad de las fases de los retrocesos. Este concepto puede ser muy útil hoy para analizar el contexto europeo, donde, mientras el ataque neo-liberal al sistema de bienestar está destruyendo la vida de millares de mujeres, y los recortes van bloqueando cualquier actividad de las asociaciones y las organizaciones no-gubernamentales de la sociedad civil, la Comisión Europea sigue anunciando un discurso de igualdad de género y hace recomendaciones e invita a los gobiernos a promover el empleo femenino, mientras la desocupación golpea al 50% de los jóvenes griegos, españoles e italianos.
Direitos e igualdade de género progridem numa alternância entre avanços e retrocessos. O conceito de "backlash" -contra-ataque- proposto pela feminista americana Susan Faludi em 1991, dez anos após a chegada ao poder dos neo-conservadores, expressa bem a complexidade das fases de retrocessos. Este conceito pode ser muito útil hoje para discutir o contexto europeu, onde, enquanto a ofensiva neo-liberal ao sistema de bem-estar está a destruir a vida de milhares de mulheres e os cortes orçamentais bloqueiam qualquer atividade das associações e organizações não-governamentais da sociedade civil, a Comissão Europeia continua a ter um discurso de igualdade de género e faz recomendações e apela aos governos para que promovam o emprego feminino, enquanto o desemprego atinge 50% dos jovens gregos, espanhóis e italianos.
Rights and gender equality progress in an alternation between advances and set-backs. The concept of "backlash", developed by the American feminist Susan Faludi in 1991, ten years after the arrival in power of the neo-conservatives, expresses well the complexity of the phases of set-backs. This concept can be helpful today to understand the European context, where, while the neo-liberal attack on the welfare system is destroying the lives of thousands of women and cuts in public services block any activity for the associations and non-governmental organizations, the European Commission has kept a discourse of gender equality and recommends and invites governments to promote female employment, while unemployment affects 50% of young Greeks, Spaniards and Italians.
