Acceso usuarios
Amélie de Montchalin
Visiblemente desequilibrada y técnica, la relación entre los diputados y Bercy esconde una cuestión de influencia política más profunda: la información. Si bien ciertos factores institucionales, políticos y culturales limitan considerablemente los medios de que disponen los representantes electos de la nación para acceder a datos de interés público y a la evaluación económica y financiera, está surgiendo un consenso transpartidista sobre la oportunidad de crear una «oficina de evaluación de políticas públicas» adscrita a la presidencia de la Asamblea Nacional. Con esta nueva herramienta de autonomía y responsabilidad, la relación entre los diputados y Bercy podrá pasar finalmente de la tensión del cara a cara a un auténtico diálogo abierto, claro y constructivo. Este debate no es tanto una cuestión técnica como una auténtica batalla democrática.
At first sight unbalanced and technical, the relationship between members of Parliament and Bercy conceals a deeply political factor of influence, i.e. information. While certain institutional, political and cultural factors greatly limit the means at the disposal of the representatives of the nation as to their access to data of public interest or relating to financial and economic evaluation, a transpartisan consensus is emerging regarding the need to establish an “office for the evaluation of public policies” attached to the presidency of the National Assembly. With such a new tool allowing both autonomy and responsibility, the relationship between members of Parliament and Bercy could at last shift from a concerned confrontation to a really open, enlightened and constructive dialogue. What is at stake in this debate is not so much a technical issue than a real democratic struggle.
Visiblement déséquilibrée et technique, la relation entre les députés et Bercy dissimule un enjeu d’influence plus profondément politique : l’information. Alors que certains facteurs institutionnels, politiques et culturels limitent considérablement les moyens à disposition des élus de la nation en matière d’accès aux données d’intérêt public et d’évaluation économique et financière, un consensus transpartisan émerge sur l’opportunité de mettre en place un « office d’évaluation des politiques publiques » rattaché à la présidence de l’Assemblée nationale. Avec ce nouvel outil d’autonomie et de responsabilité, la relation entre les députés et Bercy pourra enfin passer d’un face-à-face inquiet à un authentique dialogue ouvert, éclairé et constructif. À travers ce débat se joue non pas tant un enjeu technique qu’un véritable combat démocratique.
