Acceso usuarios
Kayamba Tshitshi Ndouba
Este artículo analiza los fundamentos del neo-constitucionalismo africano y explora la inteligibilidad del “nuevo uso” de la constitución en África a partir del análisis de dos casos de las trayectorias constitucionales de los países de África francófona: Malí y Chad, poniendo en perspectiva comparativa las experiencias de regresiones o consolidaciones de los logros de las transiciones democráticas de la década de 1990. Examina la trazabilidad constitucional, las rupturas y las continuidades operadas en el neo-constitucionalismo a partir de la explicación y la correlación de las etapas y Componentes de esta producción constitucional posterior a la transición, en comparación con las constituciones “originales”, fundadores de los nuevos regímenes africanos. La comprensión de los fundamentos y el camino evolutivo del neo-constitucionalismo ayudará a comprender no solo el alcance de ciertos factores estructurales de esta evolución, sino también las variables que condicionan estas trayectorias evolutivas.
Cet article analyse les fondements du néo-constitutionnalisme africain et explore l’intelligibilité du << nouvel usage >> de la constitution en Afrique à partir de l’analyse de deux cas des trajectoires constitutionnelles des pays de l’Afrique francophones : le Mali et le Tchad, en mettant en perspective comparative les expériences de régression ou consolidation des acquis des transitions démocratiques des années 1990. Il saisit la traçabilité constitutionnelle, des ruptures et des continuités opérées dans le néo-constitutionnalisme partir de l’explication et de la corrélation des étapes et des composantes de cette production constitutionnelle post transition, par rapport aux constitutions << originelles >>, fondatrices des nouveaux régimes africains. L’entendement des fondements et du cheminement évolutif du néo-constitutionnalisme contribuera à saisir non seulement la portée de certains facteurs structurants de cette évolution, mais aussi les variables qui conditionnent ces trajectoires évolutives.
This paper analyses the basis of African neo-constitutionalism and explores the intelligibility of the “new use” of the constitution in black Africa from the analysis of two cases of the constitutional trajectories: Mali and Chad. It puts into comparative perspective the experiences of regression or consolidation of the achievements of the democratic transitions carried out around 1990s. It grasps the constitutional traceability, breakdowns and continuities operated in neo-constitutionalism starting from the explanation and the correlation of the stages and components of this post-transition constitutional production, compared to the “original” constitutions, founders of the new African regimes. The understanding of the bases and the evolutionary path of neo-constitutionalism will help to understand not only the scope of certain structuring factors of this evolution but also the variables that condition these evolutionary trajectories.
