Resumen de A influência do "Fuero Real" na almotaçaria de Lisboa

Sandra M. G. Pinto

• English

  This paper compares the laws of the Fuero Real with the almotaçaria regulation of Lisbon.

  The thematic and textual similarity found in these two legal norms allows attesting the Castilian text influence in the Portuguese medieval legal order, more particularly in the local law of the Kingdom’s capital.

• français

  Dans cet article, les lois du Fuero Real sont comparées avec la réglementation de l’almotaçaria de Lisbonne. Des similitudes thématiques et textuelles trouvés dans les deux normes juridiques nous permetent d’’affirmer l’influence de l’’œuvre médiévale Castillan dans le système juridique Portugais, en particulier dans la législation locale de la capitale du royaume.

• português

  Neste artigo comparam-se as leis do Fuero Real com o regulamento da almotaçaria de Lisboa.

  A similitude temática e textual encontrada em duas normas jurídicas permite atestar a influência da obra castelhana no ordenamento jurídico medieval português, mais concretamente, no direito local da capital do reino