Resumen de Sentenze penali e trasferimento dei procedimenti penali nella riforma dei rapporti giurisdizionali con autorità straniere

Novella Galantini

• English

  This paper outlines the provisions of the new law on foreign judgements to be enforced in Italy and Italian judgments to be executed abroad. The innovation consists in the transfer of criminal proceedings, which is supposed to solve the issue of jurisdictional conflicts that are already regulated on a European level pursuant to Law Decree no. 29/2016. The author argues that, in order to fully regalate the effects of the transfer of criminal proceedings, the law should have included also an explicit provision on the principle of ne bis in idem on an international level.

• italiano

  L'Autore traccia una sintesi delle nuove disposizioni introdotte nel Libro XI dal d.lgs. n. 149/2017 riguardanti gli effetti e il riconoscimento delle sentenze penali straniere, nonché l'esecuzione all'estero di sentenze italiane. La novità è rapprentata dal trasferimento dei procedimenti penali che dovrebbe costituire la soluIzione ai conflitti di giurisdizione già disciplinati a livello europeo dal d.lgs. n.''9/2016. L'Autore rileva che è tuttavia mancata l'espressa considerazione del divieto di bis in idem in ambito internazionale, a completamento degli effetti del trasferimento.