Resumen de Naturaleza y evolución de las transferencias municipales en los territorios forales

Benjamí Anglès Juanpere

• español

  Entre los recursos económicos de las Haciendas Loca les se encuentran las participaciones en los ingresos de las Comunidades Autónomas, recursos considerados como fundamentales por la Const itución Española. El objetivo del presente trabajo es comprobar, en el caso de los Territorios Forales, si tales recursos a disposición de los municipios son verdaderas participaciones en los ingresos de las Haciendas Forales o transferencias de otra índole, así como si efectivamente juegan el papel fundamental que les otorga la Carta Magna. Para ello, se han recopilado datos económicos de los distintos Fondos de Financiación Municipal, procedentes mayoritariamente de los sucesivos Presupuestos Generales de la Comunidad Foral de Navarra y de las Diputaciones Forales de Álava, Guipúzcoa y Vizcaya.

• English

  Among the financial resources of Local Treasures th ere are the shares in the Autonomus Communities’ revenues, resources that are considered crucial for the Spanish Constitution. The aim of this study is to check, in the case of Foral territories, whether those resources in hands of municipalities are true shares in the Foral treasures revenue or other different transfers as well as whether they effectively play the crucial role attributed to them by the Magna Carta. For that, economic data have been compiled regarding the different municipal sources of funding from mainly the successive general budgets of the Foral Community of Navarra and the Foral councils of Alava, Guipuzcoa and Vizcaya.

• euskara

  Toki-ogasunen baliabide ekonomikoetako bat dira par taidetzak autonomia-erkidegoen diru-sarreretan, eta Espainiako Konstituzioak oinarrizko baliabidetzat jotzen ditu. Lan honek helburu du foru-lurraldeei dagokienez egiaztatzea ea udalerrien esku dauden baliabideak benetan diren foru-ogasunen diru-sarreretako partaidetzak, edo, aldiz, bestelako transferentziak diren. Halaber, ziurtatu nahi du baliabide horiek Magna Cartan aitortuta duten oinarrizko rola egiatan betetzen duten. Horretarako, udal-finantzaketarako funtsetako datu ekonomikoak bildu dira;

  gehienak Nafarroako Foru Erkidegoaren eta Arabako, Gipuzkoako zein Bizkaiko foru-aldundien aurrekontu orokorretatik atera dira.