Resumen de La solicitud de autorización de residencia y trabajo y nacionalidad para deportistas profesionales

Marc Giménez Bachmann, Carmen Parra Rodríguez

• español

  España es un país con gran tradición deportiva, que posee clubs deportivos centenarios en deportes como el fútbol, el baloncesto, el ciclismo, el tenis y el balonmano.

  Muchos deportistas profesionales desean u obtienen ofertas para pertenecer a equipos de clubs deportivos españoles, para lo cual deben obtener de manera previa una autorización de residencia y trabajo para poder incorporarse laboralmente a los mismos.

  De la misma manera, con posterioridad a muchos clubs deportivos les interesa que estos deportistas de élite extranjeros soliciten la nacionalidad española, para ser contabilizados como jugadores españoles o comunitarios y no extra comunitarios cuyo número se encuentra limitado.

• català

  Espanya és un país amb una gran tradició esportiva, que compta amb clubs esportius centenaris en esports com el futbol, el bàsquet, el ciclisme y el handbol.

  Molts esportistes professionals desitgen o obtenen ofertes per tal de passar a pertànyer a equips d’un club esportiu espanyol, per a la qual cosa han d’obtenir prèviament una autorització de residencia i treball amb l’objectiu de poder incorporar-s’hi laboralment.

  Igualment, amb posterioritat a aquesta incorporació, a molts clubs esportius els interessa que aquests esportistes professionals demanin i obtinguin la nacionalitat espanyola, per tal de que puguin esser comptabilitzats com a esportistes espanyols o comunitaris i no ja com a extra comunitaris, el número dels quals es troba limitat.

• English

  Spain is a country with a high sport tradition which has centenary sports clubs in different sports like football, basketball, cycling, tennis and handball.

  Many professional athletes whish or get offers in order to belong for teams of different Spanish sports clubs, for this they must obtain beforehand a residence and work permit to be able to join them.

  As the same way, many of these sport clubs are interested that these foreign elite athletes applying for Spanish nationality, to be counted as Spanish players or community and not extra community, whose number is limited.