Resumen de Las cuentas financieras de las administraciones públicas

Rafael Álvarez Blanco

• español

  Este artículo trata de situar las cuentas financierasde las administraciones públicas españolas en el contexto de todas las cuentas de flujos y de saldos, tantode capital como financieros, de este sector de la contabilidad nacional. Esta integración se realiza mediante la presentación de las cuentas de operaciones financieras y los balances financieros, que viene elaborando el Banco de España según el SEC/79, en el marco que proporciona la revisión de 1995 del Sistema Europeo deCuentas (SEC/95). La finalidad del ejercicio es doble: 1) introducir el nuevo sistema y poner de manifiestoalguno de los retos que éste presenta a los elaboradores, y 2) recoger el marco contable en el que se determinan el déficit y la deuda pública en el Protocolo sobre el Déficit Excesivo incluido en el Tratado de la Unión Europea.

• English

  This note describes the role of the financial accounts of the general government within the full system of accounts provided by the new system of national accounts in its version for the European Union(Eurostat's System of National Accounts, 1995 revision or ESA/95). The note includes an exercise that presents, in the framework of the ESA/95, the financial transaction accounts and the financial balance sheet accounts of Spain, currently prepared by the Banco de España following the guidelines of the ESA/79. The aim of the exercise is twofold: 1) to introduce the new system and to make explicit some of the challenges it posesto the statistical community, and 2) to detail the full set of accounts that determines the public deficit and debt, as defined in the Protocol of Excessive Deficit Procedure in the Treaty on European Union.