Resumen de Experiencias en la gestión rural del agua en una microcuenca en los Altos de Jalisco, Mexico

Aldo A. Casteñeda Villanueva, Cándido González Pérez, Marco Antonio Berger García

• español

  La administración local del agua en pequeñas comunidades rurales, puede presentan cierto grado de efectividad, la cual depende en gran medida de la apropiación local y de la voluntad política de los tomadores de decisión. Lo anterior es evidenciado en una microcuenca ubicada en Los Altos de Jalisco donde los comités vecinales que gestionan los servicios de agua potable, presentan esquemas organizacionales sencillos y eficientes, ya que los usuarios cuentan con acceso a información directa y expedita, en relación con la gestión y manejo de los sistemas de abasto. Poseen mecanismos efectivos de participación social y democracia local, sus sistemas son gestionados con mínima burocracia y conocimiento local, así desde la óptica del manejo descentralizado y sustentable de los sistemas de abasto de agua potable, se deben de reconocer jurídicamente las capacidades locales de las comunidades rurales, ya que estas formas de administración y operación de los sistemas, reducen costos, hace expedita la gestión y fortalecen la cohesión social comunitaria.

• English

  Local water management in small rural communities may have some effectiveness level which depends to a large extent on local ownership and the political will of decision makers. This is evidenced in a micro watershed located in Jalisco Highlands, where the neighborhood committees that manage drinking water services, present simple and efficient organizational schemes, since users have access to direct and expedited information, in relation to the manage and management of supply systems. They have effective mechanisms of social participation and local democracy, their systems are managed with minimal bureaucracy and local knowledge, and from the point of view of the decentralized and sustainable management of drinking water supply systems, local capacities of this rural organizations must be legally recognized, since these forms of administration and operation of systems, reduce costs, expedite management and strengthen community social cohesion.