Acceso usuarios
Dante Alighieri, Julián Barenstein
El presente trabajo consiste en la traducción, con introducción y notas, de la epístola de Dante Alighieri a Cangrande de la Scalla, gobernante de Verona entre 1308 y 1329. Se trata de la carta n° XIII del exiguo epistolario del poeta, la cual ha sido objeto de múltiples estudios, los cuales relevamos en la introducción. Su importancia radica en que en ésta carta Dante da una serie de indicaciones para leer el tercer canto de la Comedia, Paradiso, dedicado precisamente a Cangrande. Se trata de indicaciones que parten de la concepción de los sex accessus y se extienden también al resto de la obra. La epístola, a su vez, está redactada con una mezcla de estilos: la primera parte, que abarca los parágrafos 1-12 presenta un estilo cortesano, rayano en la adulación, y la segunda, que abarca los parágrafos 14-90, reviste un carácter más bien teológico y filosófico. Relucen por todas partes términos técnicos escolásticos, silogismos y referencias a las auctoridades cristianas y paganas, entre estos últimos es omnipresente Aristóteles.
