Aprendizaje del vocabulario: una experiencia formativa en cuarto curso de Educación Primaria

• Autores: Ana Teberosky Coronado, Aneska Carolina Ortega Blanco
• Localización: Didacticae. Journal of Research in Specific Didactics: / Revista d'Investigació en Didàctiques Específiques / Revista de Investigación en Didácticas Específicas., ISSN-e 2462-2737, Nº. 3, 2018, págs. 53-70
• Idioma: español
• DOI: 10.1344/did.2018.3.53-70
• Títulos paralelos:
  • Aprenentatge del vocabulari: Una experiència en el quart curs d'Educació Primària
  • Vocabulary learning: A formative experience in fourth year of Primary Education
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    En este artículo se reflexiona sobre el aprendizaje del vocabulario académico en niños escolares y se presenta un diseño de intervención formativa que muestra una propuesta de enseñanza para ayudar a los alumnos en dicho aprendizaje. La reflexión se hace sobre el papel del vocabulario en el proceso de enseñanza-aprendizaje-comprensión de un contenido específico y sobre su relación con las posibles dificultades de lectura debidas al uso del lenguaje académico para expresar un contenido disciplinar. La intervención tiene como objetivo orientar las actividades y procedimientos de aprendizaje de los alumnos al seleccionar y organizar el vocabulario académico y al comparar la composición morfológica de las palabras y su historia etimológica. Dicha experiencia de intervención se realizó en el 4º curso de Primaria de una escuela pública de Barcelona sobre el tema de los fenómenos atmosféricos.

  • català

    En aquest article es reflexiona sobre l’aprenentatge del vocabulari acadèmic en nens en edat escolar i es presenta un disseny d’intervenció formativa que mostra una proposta d’ensenyament per ajudar els alumnes en aquest aprenentatge. La reflexió es fa sobre el paper del vocabulari en el procés d’ensenyament-aprenentatge-comprensió d’un contingut específic i sobre la seva relació amb les possibles dificultats de lectura degudes a l’ús del llenguatge acadèmic per expressar un contingut disciplinar. La intervenció té com objectiu orientar les activitats i procediments d’aprenentatge dels alumnes en seleccionar i organitzar el vocabulari acadèmic i en comparar la composició morfològica de les paraules i la seva historia etimològica. Aquesta experiència d’intervenció es va realitzar en el 4t curs de Primària d’una escola pública de Barcelona sobre el tema dels fenòmens atmosfèrics.

  • English

    This article analyzes the learning of academic vocabulary in school children and presents a design of formative intervention that shows a teaching proposal to help students in such learning. The reflection is based on the role of vocabulary in the teaching-learning-comprehension process of a specific content and on its relationship with the possible difficulties of reading due to the use of the academic language to express a disciplinary content. The formative intervention aims to guide the learning activities and procedures of students in selecting and organizing the academic vocabulary and comparing the morphological composition of words and their etymological history. The study included 28 students in their 4th year of primary school and the experiment of intervention was carried out in a public school in Barcelona on the subject of atmospheric phenomena.

• Referencias bibliográficas
  • Bates, E., y Goodman, J. (1997). On the inseparability of grammar and the lexicon: Evidence from acquisition, aphasia and real-time. Language...
  • Beck, I. L., y McKeown, M. G., (2007). Increasing young low income children’s oral vocabulary repertoires through rich and focused instruction....
  • Bernárdez, E. (2010). El léxico como motor de la organización del texto. Revista de Investigación Lingüística,13, 41-65.
  • Biber, D. (2006). University language: A corpus-based study of spoken and written registers. Philadelphia: John Benjamins.
  • Biemiller, A. (2009). Words worth teaching. Columbus, OH: SRA/McGraw-Hill.
  • Biemiller, A. (2012). Words for English-language learners. TESL Canada Journal/Eevue TESL du Canada, 201, 29, Special Issue 6, 198-203.
  • Biemiller, A., y Boote, C. (2006). An effective method for building meaning vocabulary in primary grades. Journal of Educational Psychology,...
  • Booij, G. (2015). The structure of words. En J. Taylor (Ed.), The Oxford handbook of the word, p.157-174. Oxford: Oxford University Press.
  • Bybee, J. (1998). The emergent lexicon. Papers from the Regional Meetings, Chicago Linguistic Society, 2, 421–435.
  • Calaque, E. (2004). Construction du lexique et construction des connaissances, Colloque AIRDF, Québec, www.colloqueairdf.fse.ulaval.ca/
  • Carlisle, J.E. (2003). Morphology matters in learning to read: a commentary. Reading Psychology, 24, 291-322.
  • Cèbe, S., y Goigoux, R. (2015). Vocabulaire et comprehension de textes: et si nous ne laissions à l’élève que la charge qui lui revient? Spirale:...
  • Chamorro, D., Barletta, N., y Mizuno, J. (2013). El lenguaje para enseñar y aprender las Ciencias Naturales: Un caso de oportunidades perdidas...
  • Chung, T.W., y Nation, P. (2003). Technical vocabulary in specialized texts. Reading in a Foreign Language, 15(2), 103–116.
  • Colé, P. (2011). Le développement du vocabulaire à l’école primaire: les apports de la dimension morphologique de la langue. Éduscol: Le vocabulaire...
  • Corbin, D. (1991). Morphologie dérivationnelle et structuration du lexique. Sens et structures. Lille: Presses Universitaires de Lille.
  • Coxhead, A. (2000). A new academic word list. TESOL Quarterly, 34(2), 213–238.
  • Crystal, D. (2015). The lure of words. En J. R. Taylor (Ed.), The Oxford handbook of the word, p. 23-28. Oxford: Oxford University Press.
  • Cunningham, A. E., y Stanovich, K. E. (1991). Tracking the unique effects of print exposure in children: Associations with vocabulary, general...
  • David, J. (2000). Le lexique et son acquisition: aspects cognitifs et linguistiques. Le français aujourd’hui, 131, 31-40.
  • David, J. (2003). Construction du lexique et acquisition de la lecture. ONL: Les manuels de lecture.
  • Ferreiro, E. (2002). Escritura y oralidad: unidades, niveles de análisis y conciencia metalingüística. En E. Ferreiro (Comp.), Relaciones...
  • Ferreiro, E., y Vernon, A. (1992). La distinción palabra/nombre en niños de 4 y 5 años. Infancia y Aprendizaje, 58, 15-28.
  • Fournier, J.-L. (2006) Les mots des riches, les mots des pauvres. Paris: Anne Carrière Édition.
  • García, J.N., y González, L. (2006). Diferencias en la conciencia morfológica, la escritura y el lenguaje, en función del desarrollo y el...
  • Grossmann, F. (2011). Didactique du lexique : état des lieux et nouvelles orientations. Pratiques, 149-150, Recuperado de http:// pratiques.revues.org/1732...
  • Halliday, M. A. K. (1989). Some grammatical problems in scientific English. Australian Review of Applied Linguistics. Supplement, 6, 13-37.
  • Harmon, J., Hedrick, W., y Wood, K. (2005). Research on vocabulary instruction in the content areas: Implications for struggling readers....
  • Hart, B., y Risley, T. R. (1999). The social world of children learning to talk. Baltimore, MD: Paul H. Brookes Publishing Co.
  • Lehmann, A. (2011). Idées reçues sur le lexique: un obstacle à l’enseignement du lexique dans les classes Éduscol: Le vocabulaire et son enseignement....
  • Lété, B. (2004). MANULEX: Le lexique des manuels scolaires de lecture. Implications pour l’estimation du vocabulaire des enfants de 6 à 11...
  • Mel’cuk, I., Clas, A., y Polguere, A. (1995). Introduction à la lexicologie explicative et combinatoire. Paris: Duculot.
  • Mercer, N. (1995). Investigación sobre el conocimiento compartido. En G. Walford (Ed.), La otra cara de la investigación educativa, p. 59-78....
  • Middleton, P. (2005). How to read a reading of a written poem. Oral Tradition, 20,1, 7-34.
  • Nagy, W. E., y Anderson, R. (1984). How many words are there in printed English schoolbooks? Reading Research Quarterly, 19(3), 304-330. doi:10.2307/747823
  • Nagy, W., Herman, P., y Anderson, R. (1985). Learning words from context. Reading Research Quarterly, 20, 223-253.
  • Nagy, W., y Townsend, D. (2012). Words as tools: Learning academic vocabulary as language acquisition. Reading Research Quarterly, 47(1),...
  • Nation, I.S.P. (2001). Learning vocabulary in another language. Cambridge: Cambridge University Press.
  • Nation, P. (2015). Which words do you need? En J. R, Taylor (Ed.), The Oxford handbook of the word, p. 568-580. Oxford: Oxford University...
  • Neuman, S. B., y Dwyer, J. (2011). Developing vocabulary and conceptual knowledge for low-income preschoolers: A design experiment. Journal...
  • Nippold, M. A. (2007). Later language development: School-age children, adolescents, and young adults (3rd ed.). Austin, TX: Pro-Ed.
  • Nippold, M., y Sun, L. (2008). Knowledge of morphologically complex words. A developmental study of older children and young adolescents....
  • Paveau, A-M. (2006). Chronique «linguistique». Leçon de vocabulaire (1), Le français aujourd’hui, 3, 154, 121-128.
  • Peris Morant, A. (2012). Nominalizaciones deverbales: denotación y estructura argumental. Tesis doctoral, Universitat de Barcelona, Departament...
  • Petit, G. (2000). Didactique du lexique et problématique de l’unité lexicale: état d’une confusion. Le Français Aujourd’hui, 131, 53-62.
  • Reinking, D., y Bradley, B.A. (2004). Connecting research and practice using formative and design experiments. En N. K. Duke y M. H. Mallette...
  • Reinking, D., y Watkins, J. (2000). A formative experiment investigating the use of multimedia book reviews to increase elementary students’...
  • Rey-Debove, J. (1984). Le domaine de la morphologie lexicale. Cahiers de Lexicologie, 45, 3-19.
  • Rey-Debove, J (2004). Le Robert Brio. Analyse comparative des mots. Paris: Le Robert.
  • Sepúlveda, A., y Teberosky, A. (2008). Elaboración de listas a partir de textos y textos a partir de listas. Una actividad para aprender lenguaje...
  • Stanovitch, K.E. (1986), Matthew effect in reading: some consequences of individual differences in the acquisition of literacy. Reading Research...
  • Svendro, J. (1997). La Grecia arcaica y clásica. La invencion de la lectura silenciosa. En G. Cavallo y R. Chartier (Eds.), Historia de la...
  • Waxman, S., y Markow, D. (1995). Words as invitations to form categories: Evidence from 12 to 13-month-old infants. Cognitive Psychology,...