Acceso usuarios
Estrella Montolio Durán
Este trabajo consta de cuatro apartados. La Introducción se plantea en los apartados 1 y 2. A lo largo del apartado 3, se describe la forma y funciones de la locución como Dios manda de acuerdo con el análisis de sus dos formantes léxicos y con lo que indican los tratados lexicográficos del español. En el apartado 4 analizamos las funciones que presenta este fraseologismo en un corpus de ejemplos de español general procedentes del Corpus de Referencia del Español Actual. Finalmente, el apartado 5, el más extenso y que constituye la aportación más importante, consiste en el análisis pragmático y retórico de la unidad fraseológica como Dios manda en el discurso del presidente del gobierno, Mariano Rajoy. El análisis nos permite desvelar la enorme funcionalidad retórica que presenta este fraseologismo en la comunicación política.
This article consists of four sections. Sections 1 and 2 provide the introduction. In section 3, we describe the form and functions of the expression como Dios manda with reference to the analysis of its two lexical components and to lexicographical treaties on Spanish. In section 4, we analyze the functions of this phrase in a corpora of general Spanish examples from the Corpus of Reference of Current Spanish. Finally, section 5, the most extensive in this article, consists of the pragmatic and rhetorical analysis of the phrase como Dios manda in the discourse of Mariano Rajoy, Spain’s Prime Minister. The analysis allows us to demonstrate the enormous rhetorical functionality of this expression in Spanish political discourse.
