Acceso usuarios
Carol Munoz Nieves
En la Cuba contemporánea existe una notable contradicción entre los altos precios de los servicios de telecomunicaciones e inalámbricos, controlados por un monopolio estatal, y el débil poder adquisitivo de la clase trabajadora. Esta contradicción evidencia procesos de mercantilización que no se explican solamente por la privatización parcial que experimentó el sistema de telecomunicaciones cubano después del colapso del bloque soviético en los años noventa. La mercantilización se deriva de una reestructuración más amplia de la economía socialista de estado que comenzó en los años noventa: la extracción de valor en la esfera de la circulación monetaria.
En el contexto de una crisis de acumulación, la dificultad de cambiar condiciones de producción fomentó transformaciones en el dominio de la circulación hacia la captura de valor en manos del Estado. Dentro de estas transformaciones, la privatización parcial y la mercantilización de los servicios de telecomunicaciones e inalámbricos han jugado un papel clave para la economía nacional.
In contemporary Cuba, there is a blatant contradiction between the high prices of telecom and wireless services, controlled by a state monopoly, and the weak purchasing power of the working class. This contradiction evidences a process of commodification that cannot be simply traced back to the partial privatizations that the Cuban telecom system experienced after the collapse of the Soviet bloc in the 1990s. Commodification is derived from a broader restructuring of the state socialist economy that started in the 1990s: the state-led appropriation of value in circulation when value is in the money form. In the context of a crisis in accumulation, obstacles against changing the conditions in production fostered transformations in the domain of circulation to appropriate value in the hands of the state. Within these transformations, partial privatizations and the commodification of the telecom and wireless services have played a key role for the national economy.
Na Cuba contemporânea, há uma flagrante contradição entre os altos preços dos serviços de telecomunicações e sem fio, controlados por um monopólio estadual e o fraco poder de compra da classe trabalhadora. Essa contradição evidencia um processo de mercantilização que não pode ser simplesmente remontado às privatizações parciais que o sistema cubano de telecomunicações experimentou após o colapso do bloco soviético na década de 1990. A commodificação é derivada de uma reestruturação mais ampla da economia socialista estadual que começou na década de 1990: a captura pelo Estado do valor em circulação quando este se encontra na forma dinheiro. No contexto de uma crise de acumulação, os obstáculos contra a mudança das condições de produção fomentaram as transformações no domínio da circulação para a captura do valor nas mãos do Estado.
Nessas transformações, a privatização parcial e a mercantilização do serviços de telecomunicações e sem fio têm desempenhado um papel fundamental para a economia nacional.
