Acceso usuarios
Myriam Benlolo Carabot
La Unión Europea tiene una relación ambivalente con las fronteras. En el «espacio sin fronteras interiores», la Unión utiliza la frontera no para limitar su competencia, como el Estado, sino para justificarla. De hecho, el cruce de la frontera es lo que permite la realización del espacio preconizado. La formalización progresiva e incierta de un «territorio» de la Unión marca una evolución importante, aunque ambigua, en cuanto a la concepción de la frontera que se desarrolla en este singular ordenamiento jurídico.
The European Union has an ambivalent relationship with borders. Within the “area without internal borders”, the Union does not use the border to limit its jurisdiction, like the nation-state, but to justify it. It is in fact the crossing of the border which allows the realisation of the said space. The progressive and uncertain formalisation of a “territory” of the Union signals an evolution that is important yet ambivalent regarding the conception of the border which is emerging within this singular legal system.
L’Union européenne entretient avec les frontières une relation ambivalente. Dans l’« espace sans frontières intérieures », l’Union utilise la frontière non pour borner sa compétence, à l’instar de l’État, mais pour la justifier. C’est en effet le franchissement de la frontière qui permet la réalisation de l’espace préconisé. La formalisation progressive et incertaine d’un « territoire » de l’Union marque une évolution importante quoique ambiguë quant à la conception de la frontière qui se développe dans cet ordre juridique singulier.
