Resumen de Cabra-cega: do roteiro às telas

Solange Salete Toccolini Zorzo

• español

  Para Di Moretti, premiado guionista brasileño, es imprescindible la presencia poética en el arte de escribir guiones cinematográficos. De acuerdo con el escritor, el buen guion es aquel que cultiva la sensibilidad humana, que debe ser su prioridad en su elaboración. Por eso, antes de ser sometido a cualquier procedimiento técnico, Moretti lo llama Guion Literario. Este trabajo visa analizar el arte presente en el texto que dio origen a la película Cabra-cega, a través de los distintos elementos que lo componen, para mostrar el estilo creativo de la escritura lanzado por Di Moretti y perfeccionado de acuerdo con varios factores por la instancia narrativa hasta el Guion Técnico y la película. Al final, el cine es el arte de la imagen y es a través de ella como Moretti piensa y escribe.

• English

  According to the Brazilian awarded screenwriter Di Moretti, poetry is essential in the art of writing cinema scripts. The best script is the one that cultivates human sensibility and takes it as its priority. This is the reason why it is called ‘literary script’ before the technical phase. This paper analyses the art present in the text that originated the film Cabra-cega and the creative style of Moretti’s writing, which was perfected in the process from the text to the film. In the end, cinema is the art of image and by it Moretti thinks and writes.

• português

  Para Di Moretti, premiado roteirista brasileiro, é imprescindível a presença poética na arte de escrever roteiros cinematográficos. De acordo com o escritor, o bom roteiro é aquele que cultiva a sensibilidade humana e ela deve ser prioridade em sua elaboração. Este trabalho visa analisar a descrição verbal imagética, a ekphrasis, presente nas versões do roteiro literário, do roteiro técnico e do filme Cabra-cega para mostrar o estilo criativo da escrita lançado por Di Moretti e aperfeiçoado de acordo com vários fatores pela instância narrativa até a criação fílmica. Afinal, o cinema é a arte da imagem e é através dela que Moretti e todo bom roteirista pensa e escreve.