Resumen de Deux voix pour l’Europe. Pour une relance de l’Union européenne

Catherine Vieilledent-Monfort

• English

  A change has been underway in Europe for some months now. In the context of the announcement of the UK’s departure from the European Union and weakened US leadership from an unpredictable president, the voice of the EU may well assume particular significance and begin to resonate internationally.

  If we add to this encouraging prospects for economic growth and a proactive attitude on the part of the presidents of the European Commission and France, it does not seem far-fetched to dream of a genuine revival of the European project.

  This at least is hinted at by Catherine Vielle - dent in this article, drawing on two speeches from last September by Jean-Claude Juncker and Emmanuel Macron, which both seem to be moving in the direction of such a stimulus to the Union and to European (economic, social, monetary etc.) integration. This article highlights the respective proposals of the two presidents on this question, their points of convergence and the perspectives they open up for the EU. It also stresses the need not to miss the window of opportunity, the next European elections being scheduled for a little over a year from now, in May 2019.

• français

  Les lignes bougent en Europe depuis quelques mois. Dans le contexte du départ annoncé du Royaume-Uni de l’Union européenne et de l’affaiblissement du leadership des États-Unis sous la conduite d’un président imprévisible, la voix de l’Union pourrait prendre une place particulière, voire retrouver un écho auprès des peuples. Si l’on ajoute à cela des perspectives encourageantes en matière de croissance économique, et un certain volontarisme de la part du président de la Commission européenne et du président de la République française, on peut se prendre à rêver d’une véritable relance du projet européen.

  C’est du moins ce que laisse entrevoir ici Catherine Vieilledent, en s’appuyant sur deux discours prononcés en septembre dernier par Jean-Claude Juncker et Emmanuel Macron, qui tous deux semblent aller dans le sens d’une telle relance de l’Union et de l’intégration (économique, sociale, monétaire…) européenne. Cet article souligne les propositions respectives des deux présidents à cet égard, leurs points de convergence et les perspectives qu’ils ouvrent pour l’Union européenne ; il insiste aussi sur la nécessité de ne pas rater la fenêtre de tir, les prochaines élections européennes étant prévues dans un peu plus d’un an, en mai 2019