La comunicación no verbal en la interpretación: la relevancia del paralenguaje y la kinésica en el proceso interpretativo

• Raquel Seijo Fernández ^[1]
  1. [1] Universidad Rey Juan Carlos

     Universidad Rey Juan Carlos

     Madrid, España

     
• Localización: Revista Iberoamericana de Lingüística: RIL, ISSN 1887-407X, Nº. 12, 2017, págs. 35-47
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Nonverbal interpretation in communication: the relevance of paralanguage and kinesics in the interpretative process
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • español

    El presente artículo se centra en el estudio de la comunicación no verbal en el contexto de la interpretación; concretamente, aborda el análisis de la relevancia del para- lenguaje y la kinésica durante el proceso interpretativo, en aras de demostrar la necesidad de formar a los profesionales de la interpretación en materia de comunicación no verbal.

    En un primer bloque, este trabajo expone brevemente las características y componentes de la comunicación no verbal; en un segundo bloque, analiza la presencia de los mismos en el proceso interpretativo; y finalmente, presenta las conclusiones derivadas de lo anterior: la importancia de la comunicación no verbal como elemento diferenciador de la calidad de la interpretación.

  • English

    The focus of this paper is on the study of nonverbal communication within the context of interpreting. More specifically, this paper addresses the analysis of the importance of paralanguage and kinesics during the interpretation process as a way of demonstrating the need to train interpreting professionals in nonverbal communication.

    The first part of this paper is a brief explanation of the characteristics and elements of nonverbal communication. The second part analyzes the presence of said nonverbal elements in the interpreting process. In the third and last part, conclusions are drawn: nonverbal communication makes a difference when delivering quality interpreting services.