Acceso usuarios
Anna Gamper
Desde la perspectiva del nombramiento de los magistrados, el Tribunal constitucional austriaco goza de una legitimación democrática inferior a la de los demás órganos constitucionales, cuya legitimación deriva, de manera directa o indirecta, del circuito electoral. Sin embargo, la legitimación democrática del Tribunal constitucional resulta de su propia función de garantía de la Constitución federal y de su calidad democrática. Mientras el Tribunal constitucional es respetuoso de la separación de los poderes -principio fundamental de la propia Constitución federal austriaca-, unas tensiones proceden de las relaciones con los demás órganos constitucionales (entre otros, el legislador federal que actúa en revisión de la Constitución), de la interpretación constitucional y de la función de “legislador positivo”. Las tensiones más recientes derivan de la aplicación de la Carta de los derechos fundamentales de la Unión Europea, de los recién constituidos tribunales de lo contencioso administrativos, de las impugnaciones frente al Tribunal constitucional. Sin embargo, el Tribunal es aún una institución admirada e indefectible del sistema constitucional austriaco
Avuto riguardo al processi di nomina dei suoi magistrati, la Corte costituzionale austriaca ha una legittimazione democratica inferiore a quella di altri organi costituzionali, i quali ripetono detta legittimazione, in via diretta o mediata, dal circuito elettorale. Ciò nonostante, la Corte costituzionale trae legittimazione democratica dalla funzione che assolve nel sistema quale garante della Costituzione federale e della sua qualità democratica. Mentre la Corte costituzionale rispetta la separazione dei poteri come uno dei principi di struttura della Costituzione federale austriaca, talune tensioni emergono dalle relazioni che la Corte stessa intesse con gli altri organi costituzionali (ad esempio, il legislatore federale di revisione costituzionale), dalla attività di interpretazione costituzionale e dalla funzione di “legislatore positivo”. Si sono date, di recente, talune tensioni, sorte sia dalla applicazione della Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea, sia dai nuovi tribunali amministrativi, sia da impugnazioni davanti alla Corte costituzionale; ma la Corte stessa rimane - e ha saputo rimanere - un’istituzione rispettata e indefettibile del sistema costituzionale austriaco
In terms of judicial appointment, the Austrian Constitutional Court owns less democratic legitimacy than other constitutional bodies that are based on direct or indirect elections. The Constitutional Court, however, draws democratic legitimacy from its function as a protector of the Federal Constitution and its particular democratic quality. While the Constitutional Court usually respects the separation of powers as one of the leading principles of the Austrian Federal Constitution, some tensions nevertheless emerge from its relationship with other constitutional bodies, such as the federal constitutional law-maker, from constitutional interpretation and from “positive legislation” for which the Austrian Constitutional Court normally has no competence. Against the background of recent challenges, arising both from the application of the EU Charter of Fundamental Rights, new administrative courts and appeals to the Constitutional Court, the Court nevertheless remains a well-respected and indispensable institution in the Austrian constitutional landscape
