Acceso usuarios
The experiences of four Italian cities illustrates how important the reconversion of industrial heritage proves to be when creating new urban landscapes : Sesto San Giovanni (province of Milan), Roma-Ostiense, Carbonia (Sardinia) and Ivrea (province of Torino) are the cases compared here, each having given a different response to the questions that arise in the context of reusing major industrial sites : the choice of conservation or transformation, the relation between industrial history and the new functions assigned the site, the role played by city planning and above all that of the architects in designing images and identities for the city of tomorrow. The success of these reconverted urban sites seems to depend closely on innovating high quality public spaces for the local community, on integrating the new and the old, modernity and tradition.
Les expériences de quatre villes italiennes illustrent le rôle essentiel joué par la requalification du patrimoine industriel dans la création de nouveaux paysages urbains : Sesto San Giovanni (province de Milan), Roma-Ostiense, Carbonia (Sardaigne) et Ivrea (province de Turin) constituent les cas d’étude pour évaluer, de façon comparative, quatre réponses différentes aux questions posées par la réutilisation des grands sites de l’industrie : le choix entre conservation et transformation, le rapport entre passé industriel et nouvelles fonctions, le rôle de la planification urbaine et surtout celui des architectes dans l’émergence d’images identitaires pour la ville de demain. Le succès de ces sites urbains reconvertis semble déterminé par la qualité des espaces publics créés qui bénéficie à la communauté locale et intègre le neuf à l’ancien, l’innovation à la tradition.
