Acceso usuarios
Estelle Carde
El estudio del papel del origen en la determinación de las desigualdades sociales en términos de salud necesita categorizaciones del origen. Este categorizaciones son, en Francés, la nacionalidad y el país de nacimiento, para comparar la salud de los Franceses à la de los extranjeros y la de los inmigrantes a la de los no inmigrantes. Las diferencias a las que concluyen son interpretadas teniendo en cuenta los determinantes socioeconómicos y los factores propios al origen. Sin embargo, la categorización del origen impide la comprensión del impacto sobre la salud propio a las dimensiones étnicas y raciales del origen. La situación es bastante diferente en los Estados Unidos y en Gran Bretaña, donde la investigación incluye categorías étnicas y raciales. Cuando las investigaciones logran evitar la cosificación de estas categorías dentro de enfoques naturalizantes o culturalizantes, se ofrecen pistas para la comprensión del estrecho intrincamiento de los factores socioeconómicos y etnoraciales con respecto a la determinación de la salud. Al final, lo que se evidencia es la transcripción a los cuerpos de una combinación de diversas relaciones sociales desiguales.
Étudier le rôle de l’origine dans la détermination d’inégalités sociales de santé requiert de la catégoriser. Ces catégories, en France, sont celles de nationalité et de pays de naissance, donnant à comparer la santé des Français à celle des étrangers et celle des immigrés à celle des non immigrés. Les écarts ainsi objectivés sont interprétés en faisant la part des déterminants socio-économiques et des facteurs propres à l’origine étrangère. Mais cette catégorisation de l’origine laisse dans l’ombre le rôle, sur la santé, des dimensions ethniques et raciales de l’origine. La situation est bien différente aux États-Unis et en Grande-Bretagne, où la recherche mobilise des catégories ethniques et raciales. Lorsqu’elle parvient à éviter de réifier ces catégories dans des approches naturalisantes ou culturalisantes, elle ouvre des pistes de compréhension de l’intrication étroite des facteurs socio-économiques et ethno-raciaux dans la détermination de la santé. C’est finalement la transcription dans les corps de l’entremêlement de divers rapports sociaux inégalitaires qui est révélée.
Studying the role of origin upon social inequalities in health requires ton categorize it. These categories, in France, are nationality and birth country, leading to compare French health to foreigners’, and immigrants’ to non immigrants’. Identified gaps are interpreted by balancing socioeconomic factors and foreign origin linked factors. But this categorisation lets invisible the part upon the health played by ethnic and racial dimensions of origin. The situation differs in the Unites States and in Great Britain, where the research uses ethnic and racial categories. When it succeeds in avoiding reifying these categories in culturalist or naturalistic approaches, it opens leads to understand the close interweaving of socioeconomic and ethnoracial factors in the determination of health. It is finally the transcription into the bodies of the interweaving of diverse unequal social relations that is brought to light.
