Acceso usuarios
Rebeca Cristina López González
La localización privilegiada de la ciudad de Vigo, situada en el noroeste de la península ibérica, la convierte en un referente para el número creciente de turistas que cada año visitan las Rías Baixas. Cada año la ciudad olívica recibe a turistas de alrededor de 73 países de entre los cuales se incluyen, según las cifras que proporciona el Centro de Recepción de Visitantes de Turismo de Vigo, Canadá, Estados Unidos, Irlanda y el Reino Unido de entre otros. A estos visitantes se debe añadir el número creciente de cruceristas, es decir, turistas que llegan a uno de los puertos pesqueros más importantes del mundo a bordo de un crucero. El inglés es la lengua más hablada entre la mayoría de los cruceristas que exploran la oferta cultural, gastronómica y natural de esta ciudad. Uno de los métodos para descubrir la ciudad consiste en seguir el mapa que reciben los turistas a su llegada. Este mapa se analizará en este artículo junto con la información que proporciona la página web www.turismodevigo.
com. Este trabajo analiza la traducción del español al inglés de algunos de los pasajes de esta página web. Se prestará especial atención a aquellas secciones que puedan suponer una dificultad traductiva debido a la carga cultural del propio texto.
