Resumen de La incidencia política de la sociedad civil senegalesa en las políticas de cooperación al desarrollo europeas: límites y desafíos a nivel local

Isabel Marín Sánchez

• español

  La sociedad civil está adquiriendo un papel relevante dentro del marco de la cooperación europea para el desarrollo. Sin embargo, el énfasis que la Unión Europea (UE) le ha otorgado contrasta con la experiencia práctica de las organizaciones de la sociedad civil en escenarios concretos y sus dificultades para hacerla efectiva a nivel local. En este artículo veremos que la capacidad de incidencia política real de la sociedad civil depende de factores que difieren ampliamente entre los contextos regionales. La mera existencia de mecanismos institucionales y espacios para el diálogo no garantizan su participación ni su efectiva incidencia en las políticas de cooperación de la UE. A partir de una investigación cualitativa realizada en Senegal, ilustraremos los obstáculos que están limitando la capacidad de incidencia política de la sociedad civil senegalesa y la profunda ruptura entre la concepción institucional de la incidencia política y los desafíos que encuentran las organizaciones de la sociedad civil en sus dinámicas de trabajo cotidianas a nivel local.

• English

  The civil society is gaining a relevant role within the framework of the European Development Aid policy. However, the emphasis granted by the EU is in contrast with the practical experience of civil society organisations in specific contexts and their difficulties to make it effective. This article shows that the civil society’s political influence depends on factors that differ widely among regional contexts. The very existence of institutional mechanisms and spaces for dialogue does not guarantee civil society participation or its effective impact on the EU development aid policy. Based on a qualitative research conducted in Senegal, we will illus-trate the obstacles that are hindering the political influence of Senegalese civil society organi-sations and the deep gap between the institutional conception of political influence and the challenges encountered by civil society organisations in their daily work dynamics at the local level.