Acceso usuarios
Milagros Arano Lean
En 1545, el segundo gobernador de la provincia del Río de la Plata, Álvar Núñez Cabeza de Vaca, regresa a España engrillado y con catorce pliegos de acusaciones a sus espaldas. Tras un largo pleito, que acaba con la absolución del imputado, Cabeza de Vaca decide contar su versión de los hechos publicando sus Comentarios (1555). Este texto supone el punto final de su defensa, pero también un juicio público que vuelve las tornas y sienta en el banquillo de los acusados a sus enemigos capitales. En este artículo se analizará cómo se configura la imagen de los rebeldes desde una perspectiva que se presenta como única portadora de los valores civilizadores en aquellas lejanas tierras carentes de todo orden conocido.
In 1545, the second governor of the province of the Rio de la Plata, Álvar Núñez Cabeza de Vaca, returns in shackles to Spain with fourteen sheets full of accusations. After a long litigation that finally ends with the absolution of the accused, Cabeza de Vaca decides to share his version publishing his Comentarios (1555). This text is the final point of his defense, but also a public process that turn the tables on his foremost enemies sending them to the bench of the accused. This paper will analyze how the rebels’ image is set from the point of view that represents the only owner of civilizing powers in those far away lawless lands.
