Redacción de la Constitución en clave no masculina

• Autores: Antonio Torres del Moral
• Localización: Revista de Derecho Político, ISSN 0211-979X, Nº 100, 2017 (Ejemplar dedicado a: Monográfico con motivo del XL aniversario de la Constitución Española (I)), págs. 173-210
• Idioma: español
• DOI: 10.5944/rdp.100.2017.20686
• Títulos paralelos:
  • Wording of the Constitution in a non masculine slant
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 5 Citas
• Resumen
  • español

    El lenguaje es un componente esencial del Derecho. El Derecho y la justicia se expresan con palabras. Los lenguajes jurídicos habituales en las culturas históricas han coincidido siempre en su sesgo masculino. El presente trabajo es un ensayo de redacción de ciertos pasajes de la Constitución española (el Preámbulo y los artículos primero a 29) procurando superar su sesgo masculino sin cambiar su sustancia jurídica.

  • English

    Language is an essential component of the law. The law and the justice are expressed with words. The juridic languages have historically been expresed from the male slant. This is a trial of new wording of certain passages of the Spanish Constitution (the preamble and the articles 1 to 29) trying to overcome their male slant without changing the juridic substance.

• Referencias bibliográficas
  • Birdwnistell, R. L.; «Comunicación», en Dsills, D. L. (dir.) (1974): Enciclopedia de las Ciencias Sociales, edic. esp. Aguilar, Madrid, vol....
  • Ferrater Mora, J. (1979), Diccionario de Filosofía, Alianza Editorial, Madrid, voz «Lenguaje», vol. 3, pp. 1937 y 1941.
  • Gerth, H., y Wright Mills, C. (1963), Carácter y estructura social, edic. esp., Paidos, Buenos Aires, pp. 93-94.
  • Guía para el uso no sexista de lenguaje, Servicio de Publicaciones de la Universidad Autónoma de Barcelona, 2011, p. 5.
  • Hernández-Gil, A. (1975), El abogado y el conocimiento jurídico, Madrid, pp. 11-12,
  • Hernández-Gil, A. (1982). El cambio político español y la Constitución, Planeta, Barcelona, pp. 338-340
  • Lledó Cunill, E.: «Lenguaje jurídico y género», ponencia presentada en el coloquio sobre Importancia del uso del lenguaje en el Derecho. Las...
  • Parsons, T. (1966), El sistema social, edic. esp., Revista de Occidente, Madrid, p. 46.
  • Prieto de Pedro, J. (2000), «Lenguaje jurídico y Estado de Derecho», Revista de la Administración Pública, Madrid, n.º 140, p. 111.
  • Quintanilla, M. A. (1979), Voz «Ciencia», en Quintanilla, M. A. (Dir.) Diccionario de Filosofía Contemporánea, Sígueme, Salamanca, p. 74.
  • Ribas Alba, J. M.ª (2015), Prehistoria del Derecho, Almuzara, S. L., p. 33.
  • Rocher, G. (1973), Introducción a la Sociología General, edic. esp., Herder, Barcelona, pp. 91-92.
  • Saussure, F. de (1995): Cours de linguistique générale, Payot, París, pp. 124 y 157.
  • Torres del Moral, A., «Derecho a la cultura y fomento de la ciencia», en Alzaga Villaamil, O. (1984); Comentarios a las Leyes Políticas: Constitución...
  • Torres del Moral, A., Principios de Derecho Constitucional Español, Publicaciones de la Facultad de Derecho de la Universidad Complutense,...