Resumen de La révision du contrat par l’arbitre à la lumière de l’article 1195 du Code civil

Philippe Stoffel-Munck

• English

  The reform confers upon the courts, inter alia, the power to modify a contract in the event of an unforeseen change in circumstances (“imprévision”); this innovation appears at first sight to be significant. It is not however certain how case law will deal with this, and courts may prefer to terminate a contract, as the law allows them to in the alternative. Furthermore, since this is not a public policy provision, hardship clauses, which are frequent in an international context, should be sufficient to dispose of this. The influence of the new article 1195 of the Civil Code should therefore probably be marginal, but not null. This leads one to consider the limits and the spirit of the powers so granted; arbitrators would seem to be better placed than state courts to apply these.

• français

  Au sein de la réforme, l'octroi au juge d'un pouvoir de révision du contrat en cas d'imprévision constitue une innovation d'apparence majeure. Il n'est cependant pas certain que la jurisprudence lui fera bon accueil et les magistrats préfèreront sans doute résilier le contrat comme le texte le leur permet alternativement. En outre, le caractère supplétif du dispositif fait que les clauses d'adaptation, usuelles en matière internationale, devraient suffire à l'écarter. Le jeu du nouvel article 1195 du Code civil français sera donc vraisemblablement marginal, mais non pas nul. Cela invite à sonder les limites et l'esprit des pouvoirs qu'il accorde, d'autant que l'arbitre semble mieux placé que le juge étatique pour les exercer.