Acceso usuarios
Este artículo examinó el proceso de elaboración de una ley de participación ciudadana basado en el análisis de problemáticas que percibieron los ciudadanos en el marco de las condiciones sociales y políticas en el Estado de Chihuahua (México) y que se consideraron, obstaculizan la efectividad de una participación de ciudadanos en los aspectos públicos. Para lograr lo anterior se realizó un análisis comparativo de las legislaciones estatales vigentes con el fin de obtener un diagnóstico general de los marcos legales existentes y los mecanismos considerados en éstos. Se concluyó que el marco legal vigente es insuficiente para permitir que se den las condiciones de colaboración entre sociedad civil y gobierno como instrumento para mejorar la administración pública y la gobernabilidad democrática de los gobiernos locales
This piece analyzed the way the Law for Citizen Participation was produced in the context of the social conditions in the state of Chihuahua (Mexico), which were considered to be obstacles for people’s engagement with public affairs. To do so, we started by analyzing the current legal framework and their distinctive mechanisms included in those laws. One of the main conclusions is that the current legal framework falls short in order to being capable in fostering collaboration between the civil society and the government as an instrument to improve the public administration and democratic governance in the local governments.
Dans cet article on examine le processus d'élaboration d'une loi de participation citoyenne basé sur l'analyse de problématiques perçues par les habitants de l'État de Chihuahua (Mexique). Ces derniers considèrent que les conditions sociales et politiques de cette région portent atteinte à une participation effective des citoyens à la vie publique. On a d’abord mené une analyse comparative des législations en vigueur dans l’état de Chihuahua afin d'obtenir un diagnostic général des cadres légaux et des mécanismes existants. On conclut que le cadre légal en vigueur est insuffisant pour faire de la collaboration entre la société civile et le gouvernement un instrument efficace pour améliorer l'administration publique et la gouvernabilité démocratique des gouvernements locaux.
