Acceso usuarios
Demba Fall
Introducción: La presente investigación se inscribe en el marco de un programa desarrollado por la Red de Estudios sobre las Migraciones Africanas en torno a la especificidad de los modelos migratorios senegaleses. Se trata de analizar las rupturas y continuidades observadas en los modos de organización y de gestión de los flujos migratorios. Las tesis desarrolladas son el producto de observaciones tomadas en pueblos de la comarca de Niakhar, en el corazón del Sine o en el área de los Sérères, que es conocida como un importante punto de éxodo rural.
Método: Con el fin de alcanzar estos objetivos de partida, se ha realizado un trabajo de campo entre los meses de mayo y junio de 2014 en vistas de medir la importancia de las migraciones y su impacto espacial. Así, cuarenta y ocho hogares han participado en el estudio y se les encuestó sobre sus condiciones de vida en el medio rural y las estrategias que se llevan a cabo con el fin de solventar las dificultades de la vida cotidiana, particularmente el éxodo hacia los centros urbanos senegaleses. Estas encuestas se han completado con entrevistas en profundidad con las personas clave o que ejercen de puente en las redes migratorias residentes en Dakar, principal destino de las poblaciones estudiadas.
Resultados: Las encuestas llevadas a cabo en las dos vertientes de la migración sérère, que son Dakar y las localidades en torno al Niakhar, nos revelan que hoy más que antes, el éxodo hacia los centros urbanos senegaleses presenta un carácter distintivo en el interior de Fatick. Partiendo de un control social por el grupo de pertenencia, partir hacia la ciudad no se traduce en una ruptura con el territorio de origen. La intensa circulación migratoria que caracteriza en lo sucesivo las prácticas locales desde el desenclave de la carretera Fatick-Bambey de la región tiene un impacto positivo sobre la transformación de las comunidades a la vez sobre el plan de la modernización progresiva del hábitat y del equipamiento en infraestructuras comunitarias que por las asociaciones locales.
Conclusión: La nueva configuración del éxodo sérère se traduce en una diversidad de movimientos que expresan una voluntad de mantenimiento de los vínculos con el terreno de origen, para continuar aprovechando las raras oportunidades que puedan todavía ofrecer las ciudades. Tal dinámica no presagia el fin del éxodo, pero sí manifiesta una toma de conciencia de la dificultad más manifiesta de sacar partido del movimiento migratorio y la profundidad de la crisis y/o de la pobreza que afecta al mundo urbano senegalés.
Introduction: La présente recherche s’inscrit dans le cadre d’un programme développé par le Réseau d’études des migrations africaines sur la Spécificité des modèles migratoires sénégalais. Il s’agit d’analyser les ruptures et continuités observées dans les modes d’organisation et de gestion des flux migratoires. Les thèses développées ci-dessous sont le produit d’observations menées dans les villages de la commune de Niakhar, au cœur du Sine ou pays des Sérères, qui est connue comme un important terroir d’exode rural.
Méthodologie: Pour atteindre les objectifs fixés, des enquêtes de terrain ont été menées en mai et juin 2014 en vue de mesurer l’importance du fait migratoire et son impact sur l’espace. Quarante-huit ménages ont été interrogés sur leurs conditions d’existence en milieu rural et les stratégies déployées afin de surmonter les difficultés de la vie quotidienne en particulier l’exode vers les centres urbains sénégalais. Ces enquêtes ont été complétées par des entretiens approfondis avec des personnes-ressource ou têtes de pont des réseaux migratoires qui résident à Dakar, principale destination des populations étudiées.
Résultats: Les enquêtes menées sur les deux versants de la migration sérère que sont Dakar et les villages autour de Niakhar indiquent qu’aujourd’hui plus hier, l’exode vers les centres urbains sénégalais demeure un caractère distinctif de l’arrière-pays de Fatick. Du fait du contrôle social exercé par le groupe social, partir en ville ne signifie nullement rompre avec le terroir d’origine. L’intense circulation migratoire qui caractérise désormais les pratiques locales depuis le désenclavement par la route Fatick-Bambey de la région a un impact positif sur la transformation des villages à la fois au plan de la modernisation progressive de l’habitat et de l’équipement des terroirs en infrastructures communautaires par les associations villageoises.
Conclusion: La nouvelle configuration de l’exode sérère se traduit par une diversité de mouvements qui traduisent une volonté de maintien des liens avec le terroir d’origine tout en continuant de profiter des rares opportunités qu’offre encore la ville. Une telle dynamique ne présage certes pas de la fin de l’exode mais, elle consacre une prise de conscience de la difficulté de plus en plus manifeste de tirer profit du mouvement migratoire et la profondeur de la crise et/ou de la pauvreté qui affecte le monde urbain sénégalais.
Introduction: The present research joins within the framework of a program developed by the REMIGRAF (Network of studies of the African migrations) on the Specificity of the Senegalese migratory models with a focus on breaks and continuities observed in their modes of management. Theses developed below are the product of observations led in the villages around Niakhar, at the heart of Sine or country of Serer group, which is known as an important region of exodus.
Method: To reach the fixed goals, field inquiries were led in May and June, 2014 to measure the importance of the migratory fact and its impact on the space. Forty-eight households were questioned about their conditions of existence in rural areas and the strategies deployed to overcome the difficulties of the everyday life the exodus towards the Senegalese urban areas. These inquiries were completed by conversations deepened with bridgeheads of the migratory networks which live in Dakar, main destination of the studied populations.
Results: Inquiries led on both hillsides of the Serer migration that are Dakar and villages around Niakhar indicate that today more yesterday, the exodus towards the Senegalese urban areas remains a distinctive character of the hinterland of Fatick. Because of the social control exercised by the social group, leave in town do not means breaking with the country of origin. The circular migration which characterizes from now the local practices since the opening of the road Fatick-Bambey has a positive impact on the transformation of villages and at the same time in the progressive modernization of the housing environment and the equipment of villages in community infrastructures by the local associations.
Discussion: The new configuration of the exodus serer is translated by a big diversity of movements which correspond to a will to maintain the links with the countries of origin while continuing to take advantage of rare opportunities which still offers the city. Such a dynamic does not certainly augur of the end of the exodus but it indicates an awareness of the more and more obvious difficulty benefiting from the migratory movement because of the depth of the crisis and/or the poverty which affects the Senegalese urban world.
